Мы уже говорили на канале об удивительном даре Квентина Тарантино возвращать на вершину славы «выпавших из обоймы» актёров и забытые песни. Сегодня слушаем и понимаем песенку Bang Bang из эпической трагедии Kill Bill.
I was five, and he was six
We rode on horses made of sticks
Мне было пять, ему – шесть
Мы скакали на лошадях, сделанных из палок [веток]
He wore black, and I wore white
He would always win the fight
Он был в чёрном [носил чёрное], я – в белом [белое]
И он всегда побеждал в наших драках [схватках]
Bang bang. He shot me down
Bang bang. I hit the ground
Со словом bang мы на канале уже однажды разбирались.
Ба-бах. Он застрелил [убил] меня.
Ба-бах. Я свалилась на землю.
Bang bang. That awful sound
Bang bang. My baby shot me down
Ба-бах. Ужасный звук [выстрела]
Ба-бах. Мой любимый застрелил [убил] меня.
Seasons came, and changed the time
When I grew up I called him mine
Менялись времена года, меняя эпоху
Когда я выросла, я назвала его моим
He would always laugh and say
"Remember when we used to play
А он всё время смеялся и говорил:
"Помнишь, когда мы играли,
Bang bang. I shot you down
Bang bang. You hit the ground
Bang bang. That awful sound
Bang bang. I used to shoot you down"
Всё повторяется, кроме последней строки.
Ба-бах. Я [обычно | всегда] убивал тебя.
Music played, and people sang
Just for me the church bells rang
Играла музыка, люди пели
Церковные колокола звонили в мою честь (буквально: только для меня)
Now he's gone, I don't know why
And till this day sometimes I cry
И [вдруг] (буквально: теперь) он пропал [уехал], я не знаю, почему
И по сей день я иногда плачу
He didn't even say "Goodbye"
He didn't take the time to lie
Он даже не попрощался
Он [даже] не нашёл времени [минутки], чтобы мне соврать
Bang bang. He shot me down
Bang bang. I hit the ground
Bang bang. That awful sound
Bang bang. My baby shot me down
Припев повторяется как после первого куплета. Такая вот драма. В отличие от фильма, невеста в песне просто осталась одна, застрелил её любимый лишь в переносном смысле.
На сладкое послушаем эту же песню в исполнении автора и ещё раз восхитимся кругозором и вкусом Тарантино.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали другие песни, попавшие в фильмы Тарантино и сериалы его коллег: Leonard Cohen – The Future, Dee Clark – Hey Little Girl и Alabama 3 – Woke Up This Morning.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).