Итак, вы решили, что стоит еще раз попробовать взяться за английский. Вы точно знаете, что английский нужен в вашей жизни, и даже разобрались с тем, что мешало его выучить.
Теперь самое время задать себе главный вопрос:
Для чего мне нужен английский язык?
Может быть, у вас и не получится с ходу на него ответить. Но когда получится — это будет огромный шаг к успеху! Если цели поставлены неправильно или не поставлены вообще, то изучение английского будет приносить одни разочарования.
Я, например, долго учила английский: 10 лет в школе, еще 4 года в университете. Как мне казалось, я знала его прилично — хорошо разбиралась в грамматике, читала тексты и могла долго и нудно говорить на абстрактные темы. Но я не смотрела фильмы в оригинале, не читала книги и до жути боялась, что когда-нибудь придется поговорить с настоящим американцем. Было стыдно, и я бы в жизни никому в этом не призналась (даже самой себе).
Это сейчас я понимаю, что в школе и университете есть очень конкретная цель — подготовить студентов к сдаче экзаменов, не только ЕГЭ, но и международных TOEFL или IELTS. Редкий учитель будет тратить учебное время на живой сленг, кино или язык онлайн-общения. Поэтому мы и чувствуем себя такими беспомощными со своим школьным английским в реальном мире.
Как цель поможет мне?
Мы будем отталкиваться от цели — поймем, для чего именно хотим знать английский, и будем учиться конкретным вещам. Если хотим читать, то будем читать. Если понимать, будем читать (чтобы расширять словарный запас) и слушать. Хотим общаться — будем тренировать все одновременно, так как чтобы легко воспринимать и воспроизводить язык, нужно постоянно «загружать» его в себя — читать, слушать, смотреть. Обо всем этом будем подробнее говорить в следующих постах.
Что такое «правильная» цель?
Цели у нас всех будут разные, как и судьбы — кто-то много путешествует, кто-то делает карьеру, кто-то ни дня не может прожить без чтения. Все цели хороши, но очень важно правильно сформулировать их. Правильная цель не должна быть конечной. Вот, например, «выучить в совершенстве» — неправильная цель, потому что она недостижима. Правильная цель может звучать так:
- смотреть онлайн-курсы;
- читать профессиональную литературу;
- говорить так, чтобы меня лучше понимали.
Двигаясь к такой цели, вы сможете отмечать успехи каждый день, и от этого будете чувствовать себя увереннее.
Мои цели
Одна из главных целей, для которых я учу и совершенствую английский — это моя работа. Я работаю переводчиком уже 13 лет, с четвертого курса университета. В начале карьеры я бралась за все подряд — в основном, это был устный и письменный технический перевод с немецкого, реже с английского языка — и успела поработать в самых разных местах и ситуациях, от заводов до спортивных мероприятий. Несколько лет работала и на офисных должностях. Последние четыре года я фрилансер, перевожу чаще с английского языка и только письменно. Мои заказчики — российские компании и зарубежные бюро переводов. Я очень люблю свою профессию и счастлива, что получается планировать нагрузку и проводить много времени с семьей (у меня двое сыновей).
Специфика моей работы определяет и то, как я занимаюсь английским. Так как я письменный переводчик и перевожу только на родной язык (такое у нас профессиональное требование), то мне:
- вообще не нужно говорить на английском,
- нужно грамотно писать по-английски в пределах делового общения (переписываться с бюро переводов — это почти только стандартные фразы),
- нужно практически идеально понимать современный английский и чувствовать тонкости языка, такие как тон текста, намеки и отсылки, игра слов.
Чтобы соответствовать последнему пункту, я очень много читаю, как художественную литературу, так и Интернет, и постоянно заглядываю в словари. Даже если я знаю самый распространенный перевод слова, я стараюсь проверить и запомнить и другие значения, чтобы всегда быть начеку и не переврать смысл текста. Но, признаюсь, сейчас мне тяжело говорить на английском. Я боюсь живого общения, особенно по телефону, когда не видишь собеседника. Хотя в то время, когда я работала устным переводчиком, никаких проблем с этим не было.
Работа — это далеко не все, для чего я пользуюсь английским. Вот для чего еще английский язык нужен в моей жизни:
Самообразование и развлечение. Люблю читать по-английски, даже если это не оригинал (например, люблю переводы на английский Харуки Мураками). Ищу любые видео в YouTube по-английски, потому что так больше вероятность встретить что-то качественное и интересное. Все остальное тоже ищу по-английски, и находится намного больше полезной информации, чем по-русски. Это уже вошло в привычку.
Развитие бизнеса. Фрилансеру никуда без хорошего делового английского — в общении мы даем заказчику понять, что работа будет сделана качественно. Иностранные заказчики платят в разы больше, чем российские, и я получаю от них более интересные проекты.
Общение. Хотя у меня и не много друзей-иностранцев, для меня важно, что в любой стране и в любой ситуации я смогу объясниться и сориентироваться, а если получится — еще и пообщаться с местными жителями, узнать об их жизни из первых рук.
Визуализируйте цели
Вернемся к вашим целям. Сейчас представьте себе свои цели очень хорошо, запишите их. Визуализация — это очень мощный инструмент! Создайте в голове образ себя, уже достигшего этих целей и хорошо владеющего английским языком. Проиграйте в уме ситуации, в которых вы свободно делаете то, чего хотите достичь. Эти образы очень важны, так как они помогут вам не только начать заниматься английским, но и не забросить занятия.
Следующая статья будет о том, как снова начать и не забросить изучение английского языка. Подписывайтесь, чтобы не пропустить!
Автор: Ирина Скорнякова (переводчик, редактор, энтузиаст иностранных языков).
< К содержанию канала