.
Какие стихи одни из самых моих любимых? Эти стихи у Сапфо, привожу их в переводе Версаева. Почему? А потому что , что может быть лучше, в поэзии? Разве лучше Бродский? Нет. Даже лучшая Цветаева - не лучше, и лучший Мандельштам. Это небесные, чистые и лаконичные стихи. Лучше этих стихов нет в мире стихов, так же как нет лучше стихов Басе об олененке, рожденном в день рождения Будды. Об олененках писали много, но один Басе додумался так волнующе и исчерпывающе сказать об олененке. О цветах писали еще больше, но почему то, одна Сапфо додумалась так выразить формулу цветов, природы, и богов , почему-то, лишь ее посетил Господь с этой мыслью . Никто лучше не сказал. Могу привести стихи, которые, приблизятся к красоте этих стихов , но лучших, не приведу...Потому, что их просто, в поэзии, нет. Лаконично, прекрасно , и музыкально. И главное, что выражена эта тема цветов так исчерпывающе лаконично, что больше ничего и не нужно, ни в жизни, ни в поэзии. Что бы так сказать, (полностью сосредоточившись на одних цветах) нужно быть очень отрешенной. Даже не просто отрешенной, а небесно отрешенной. Небесная отрешенность и роднит поэзию Сапфо - с Басе.
.
* * *
.
Венком охвати,
Дика моя,
волны кудрей прекрасных.
Нарви для венка
нежной рукой
свежих укропа веток.
Где много цветов,
тешится там
сердце богов блаженных.
От тех же они,
кто без венка,
прочь отвращают взоры...
(Сапфо, Перевод В. Вересаева)
* * *
.
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький оленёнок.
Басе.
