Желаю вам никогда не испытать на себе того, что турки называют "romatizma".
Нет, это не я такая злая, это турецкий язык такой интересный.
Несмотря на довольно романтическое звучание, значение этого слова связано с довольно неприятным заболеванием.
И хоть в какой-то степени любовь это тоже болезнь, но романтика уж куда более приятнее ревматизма.
Всё верно!
Romatizma - ревматизм
Romantizm - романтика
Наверное только турки могли назвать заболевание таким красивым словом.
Примеры использования слов
Начнём с плохого...
Yeniden romatizman mı azdı? - Снова твой ревматизм разыгрался?
Romatizma ağrısı - ревматоидная боль
Romatizma ilaçları - лекарства от ревматизма
И в конце немного романтики!
Çok klişe olduğunu biliyorum, аma ben romantizm istiyorum. -
Наверно, это банально, но я хочу романтики.
А вот "романтический ужин" можно сказать двумя способами:
Romantik akşam yemeği - романтический ужин
Romantizm kokan bir gece - романтический ужин.
Если перевести дословно, то получается "ночь с ароматом романтики".
Желаю всем побольше романтики и лёгкости в изучении иностранных языков! Не болейте!