"Very" - самое бесполезное слово в английском языке, и оно всегда может выскочить из ниоткуда. Более чем бесполезно, оно коварно, потому что неизменно ослабляет то, что намеревается укрепить." - Флоренс Кинг, писатель, публицист
Cчитается, что употребление слова very с некоторыми прилагательными с целью их усиления, что называется, не комильфо. Добавляя "очень" к некоторым нейтральным или слабым прилагательным, мы не укрепляем их, а делаем еще слабее. А следовательно, наш аргумент или эмоция не имеют должной силы на словах.
Некоторые из таких сочетаний могут резать слух даже человеку, который только начал общаться на английском. А есть и сложные случаи, когда не сразу догадываешься, что лучше бы заменить very+прилагательное на другое слово.
К наиболее "неприятным" для уха правильно говорящего носителя сочетаниям с very можно отнести:
Be very afraid- очень бояться
☺Лучше сказать be terrified - быть в ужасе
Very angry
☺пробуем заменить на furious - разъяренный
Very big- очень большой
☺ лучше huge - огромный
Very great- очень великолепный (и по-русски коряво)
☺ смело меняем на terrific - потрясающий
Very tasty- очень вкусный
☺более популярное delicious - восхитительный (о еде!)
Приведенные выше альтернативы несложные и часто употребляемые. Наверняка вам не долго придется ждать случая, чтобы их использовать в разговоре.
Если пока все шло гладко и примеры выше вас не смутили, то вот вам еще пятерка не настолько очевидных:
- Очень холодный -
very cold-> лучше freezing - ледяной - Очень смешной -
very funny-> hilarious - Очень старый -
very old-> ancient - древний - Очень маленький -
very small-> есть милейшее tiny - крошечный - Очень мокрый -
very wet-> soaked - промокший насквозь
Общую рекомендацию можно дать такую: при необходимости лучше использовать более сильное прилагательное для точного описания чего-либо, чем лепить very перед любым слабым прилагательным.
Можно использовать very как усилитель, когда оно создает приятный эффект или является наиболее понятным выбором, но убедитесь, что вы не бросаете его только потому, что в этот момент просто ленитесь более точно передать свои чувства.
Удачи!
Ваша,
T2S