Пригодится каждому
Онлайн-переводчики:
https://translate.google.ru/ - наверное, самый известный и широкоиспользуемый
https://translate.yandex.ru – полноценный конкурент переводчика от Google, где-то немного лучше, где-то немного хуже, но в целом на уровне
https://www.translate.ru – умеет определять тематику текста, а ещё делает поиск по контексту
https://www.deepl.com/ru/translator - сервис, на который стоит обратить внимание. В некоторых случаях справляется лучше вышеперечисленных, хоть и не без косяков. Бесплатной версии для любителя будет вполне достаточно.
https://www.linguee.com – сервис поиска по контексту. Очень удобная штука, особенно для перевода документов, так как не переводит «от себя», а ищет по уже готовым текстам, предположительно надёжным и проверенным.
Плюс – есть мобильное приложение
Минус – из актуальных нам есть только русско-английское направление
https://context.reverso.net/translation/ - аналогичный предыдущему сервис.
Плюсы – есть мобильное приложение и расширение для браузера. Выбор направлений перевода шире, чем в предыдущем.
Минус – надо осторожно относиться к источникам перевода, встречаются неточности.
conf-dts1.unog.ch – аналогичный сервис. Пользоваться намного сложнее, так как интерфейс совершенно не дружественный. Зато источники точно проверенные, так как по сути это база данных переводов офисов ООН в Женеве.
При переводе на русский не забудьте выбрать в индексах RUS_0_Tradutek и RUS_1_Bitext_GVA. На стартовой странице сайта имеется руководство к использованию.
Fraze.it – очень полезный сервис поиска по словосочетаниям. Особенно начинаешь его ценить, когда сомневаешься в употреблении предлогов.
https://www.multitran.com - открытый словарь, позволяющий редактировать переводы и вносить свои правки. Из-за этого воспринимать его как истину в последней инстанции не стоит, уже были прецеденты, когда сами носители языка не знали термина, который кто-то внёс в этот словарь. С другой стороны, там можно найти неочевидные и редкие вещи, а на форуме сидят профессиональные переводчики, которые всегда не против помочь.
https://www.thesaurus.com - не можете подобрать подходящее слово? Этот сервис поможет найти синонимы по степени релевантности.
https://therules.ru и http://gramota.ru – правила русского языка. Ведь всегда лучше уточнить, чем ошибиться.
Что важно знать обо всех этих сервисах – они все требуют подключения к интернету. А что делать, когда рядом нет компьютера или интернет в роуминге слишком дорогой? В следующий раз соберём список оффлайн-переводчиков и мобильных приложений. Не пропустите
Давайте узнавать новое и лучше понимать друг друга. Ставьте палец вверх и подписывайтесь на канал.