Вместе с нашим IT-партнером ― компанией ITSumma ― начинаем серию публикаций о словах русского языка, которые имеют для программистов значение, отличное от общепринятого. В первой статье цикла рассказываем о «материнской плате» и лингвистически разбираемся, почему она называется именно так, а не иначе, и как она дошла до жизни такой.
«У него вчера мать сгорела»
Это не заголовок статьи на третьесортном новостном агрегаторе и не синопсис чрезмерно натуралистичного триллера, а довольно обычная фраза для тех, кто знает компьютер чуть глубже, чем «нажмите клавишу Escape, если не знаете, что делать». Мать или материнка (когда-то сленговое, а теперь вполне обиходное название материнской платы) пожалуй, основа основ любого компьютерного устройства ― как десктопа, так и ноутбука. Но почему эту комплектующую часть так назвали?
Материнская плата — это дословный перевод английского слова motherboard (другое название ― mainboard). Последнее переводится как главная / основная доска. Перед нами ― обычный процесс уподобления, лежащий в основе такого средства выразительности, как метафора: по сути, плата действительно представляет собой, упрощённо говоря, плоский кусок пластика, на котором расположены различные микросхемы.
Однако как главная доска превратилась в материнскую?
Рассмотрим самые популярные гипотезы.
- Фонетическая версия заключается в наличии фонетического сходства между словами mainboard и motherboard (ну, сходство, если честно, такое себе)
- Метафорическая версия: материнской плату назвали потому, что к ней присоединяются (как бы присасываются) различные периферийные устройства (мышь, клавиатура и т.п.) — она их питает, как в прямом смысле (на них поступает напряжение через коннекторы), так и в переносном — информацией.
Остаётся, правда, открытой тема некоторой дискриминации: почему плату не назвали «отцовской»? Видимо, гики на заре эры общедоступного ПК считали, что задача отцов состоит немного в другом…
Вам интерес такой формат? О каких еще айтишных словах вы хотели бы узнать подробнее? Знаете ли вы, как связан палец и цифровой мир?
Автор: Глеб Русин (ITSumma)
Материалы защищены авторским правом. При цитировании обязательны ссылка на источник (канал #всемдиктант на Яндекс.Дзене) и указание автора публикации.