Чтобы говорить по-английски и понимать язык, нужно столько всего запомнить: слова, грамматику, предлоги, произношение... Хорошая новость в том, что можно запоминать все это одновременно.
Как запоминать слова
Чтобы мы смогли узнавать и использовать слово, нужно запомнить:
- Как пишется это слово, чтобы узнать его в тексте или написать самому.
- Как произносится этого слово, чтобы узнать его на слух или сказать самому.
- Что означает это слово, а также контекст, в котором оно будет иметь именно такое значение.
Важно правильно запомнить каждый из этих компонентов. Почаще проверяйте себя — заглядывайте в словарь, даже если слово вам знакомо. Возможно, когда-то давно вы прочли это слово по-своему, запомнили это выдуманное произношение и теперь не можете узнать его на слух (со мной так было не раз). Или что вы знаете только одно, самое типичное значение слова, в то время как в новом контексте его значение будет другим.
В качестве словаря вполне подойдет даже Google Translate — особенно он удобен тем, что в нем можно сразу послушать произношение слова, фразы или даже предложения. Продвинутым изучающим больше подойдут толковые словари. Наверняка они уже установлены у вас в телефоне (попробуйте выделить слово и найти пункт "Открыть в словаре". Кстати, произносить текст телефоны тоже умеют). Здесь есть также ссылки на интересные и бесплатные онлайн-словари.
А как же перевод?
Конечно, вы уже удивились, что в этом списке нет перевода слова. Дело в том, что у традиционного школьного метода «в левой колонке слово, в правой перевод» есть свои недостатки: во-первых, так мы запоминаем лишь одно или два значения слова, оставляя за бортом все остальные, а также контекст, в котором слово будет иметь именно это значение. И во-вторых, запоминая слово по его переводу, мы обрекаем себя на то, чтобы переводить его обратно с русского на английский, когда оно нам понадобится. А мы в это время должны не переводить, а думать готовыми шаблонами сразу по-английски.
Чтобы запомнить смысл слова не переводя его, не учите отдельные слова. Запоминайте целые фразы или даже предложения с этими словами, так, чтобы фраза или предложение поясняли значение нового слова. Чтобы это было так, фразы и предложения должны быть вам в целом понятны и содержать одно-два новых слова.
Учим фразами и предложениями
Вы удивитесь, насколько быстрее вы будете запоминать новые слова в контексте, и насколько легче будет их использовать. У этого подхода есть и еще несколько плюсов:
- В фразе и предложении вы запомните сразу несколько слов и их порядок.
- Фразы и предложения содержат грамматические формулы, которые вы будете запоминать вместе со словами.
- Фразы и предложения — это шаблоны, которыми вы сможете говорить сами.
- В составе фраз и предложений вы будете слышать более верное произношение, чем если будете слушать отдельные слова, а также правильную интонацию.
- Запоминая фразы и предложения, вы намного быстрее научитесь красиво и естественно говорить по-английски.
Начинайте с простого
Теперь подумайте, как много составляющих вы будете запоминать одновременно — слова, грамматику, произношение. Поэтому начинайте с очень простых предложений и продвигайтесь к более сложным маленькими, но уверенными шагами. Не бойтесь сохранить для себя предложение, даже если в нем нет новых слов, но оно показалось вам полезным. Так вы усвоите его в качестве шаблона.
Например, вот такая фраза встретилась в рецепте:
Bake potatoes at 180 degrees for 45 minutes.
Это простое и стандартное предложение, вариации которого есть почти в каждом рецепте. Вместе с ним мы можем запомнить следующее:
Глагол bake — это метод приготовления, о значении которого мы догадаемся по температуре и времени. Существительное degrees, которое мы тоже опознаем по знакомому значению и остальному контексту (правда, американцы измеряют температуру в градусах Фаренгейта, поэтому в рецепте может быть и “400 degrees Fahrenheit”). Предлог at, который здесь указывает температуру. Предлог for, который здесь обозначает длительность.
С этими формулами в голове когда-нибудь мы сможем невзначай сказать, например:
I won’t go out at this temperature — it’s minus 30 degrees! I guess I’ll stay home for today and bake some apples.
Рецепты запоминания
На самом деле, универсальных рецептов запоминания, которые подойдут всем и каждому, не существует. У всех нас разные типы памяти, и то, что работает для меня, может не работать для вас. Кому-то достаточно несколько раз пробежать фразу глазами, кому-то захочется написать ее от руки, кто-то будет слушать и проговаривать ее. В любом случае, для начала фразу или предложение неплохо вытащить из текста и сохранить для себя.
Если вы занимаетесь английским с телефона или компьютера, можно сохранять такие фразы в заметки или текстовые документы. Вы можете сохранять все в один документ или создавать отдельный для каждой книги, статьи или фильма — как вам удобнее. Если вы читаете электронную книгу, можно выделить нужный текст, и он автоматически сохранится в заметку. Если вы занимаетесь без компьютера, записывайте фразы и предложения в блокнот, который вы сможете носить с собой.
Важно периодически возвращаться и повторять уже выученное. У вас должна быть возможность в любой свободный момент перечитать и повторить новые фразы — когда вы проснулись, готовите завтрак, пока едете в транспорте, на перемене между занятиями.
В следующий раз поговорим о том, как запоминать грамматику, хотя вы наверное уже и сами догадались :) Подпишитесь, чтобы читать новые статьи!
О канале Yes I Can!
Благодарю за аппетитное фото Hans Braxmeier на Pixabay и блог на Medium за скриншот статьи.