Посмотрев однажды фильм с правильным «гоблинским переводом», обыкновенный дубляж отказываешься воспринимать на слух. Банальный и постный англоязычный “fuck” Пучков превратил в торжество русского красноречия, приправляя крепким словцом и забористыми фразеологизмами. Каждая картина с его переводом удостоилась чести быть пересмотренной не один, и даже не один десяток, раз, а отдельные фразы становились крылатыми.
Из всего многообразия работ Пучкова, хочу выделить Топ - 5 фильмов, которые невозможно представить без перевода Гоблина:
История безработного пацифиста, бесцельно и буднично проживающего день за днём в Лос - Анджелесе. Однажды его жизнь встаёт с ног на голову, когда в ней появляются большие деньги, безумные авантюры и девушки, снимающиеся в кино «для взрослых». Лишь одно держит героя в руках-стаканчик «белого русского».
Что необходимо для блестящего ограбления? Вымышленные имена и стильные чёрные костюмы. Но всё может в одночасье рухнуть, если в команду попадает лишний человек. Дебютная работа Квентина Тарантино не оставит равнодушным всех любителей отличных диалогов и гангстерской атмосферы.
Продать можно абсолютно всё, если это правильно преподнести. Грамотный пиар, умение убеждать и банальная улыбка на лице могут поднять на вершину даже гиблое дело, в которое уже никто не верит.
Война полна лишений и страданий, но порой и до неё не каждый способен дойти, если ему «посчастливилось» проходить курс молодого бойца у безумного строевого инструктора - сержанта Хартмана. «Гоблинский» перевод во всех красках доносит до зрителя работу с новобранцами, а также мысль о ценности мира и человеческой жизни.
Завораживающая атмосфера криминальной Англии, искрометный юмор, блестящая игра актеров, потрясающие диалоги. Об этом фильме можно говорить бесконечно, этот фильм можно пересматривать десятки раз, повторяя за героями крылатые выражения. И я сейчас говорю именно о «Спи**или» в переводе Пучкова.
P.S. Если вам понравилось, пишите в комментариях о чем ещё желаете узнать из мира кинематографа и людях, его создающих.