Я уже рассказывал о небольшом посёлке в окрестностях Белорецка (Республика Башкортостан), который в прошлом славился своим металлургическим заводом и изумительного качества металлом. Сейчас об этом заводе практически никто не знает. И уж тем более единицы знают о том, что в конце XIX века Тирлян (по башк. Тирлен) считался в Европе клондайком, землёй несметных богатств, куда стремились попасть многие мастера и ремесленники...
а более 200 их потомков до сих пор живут в этом самом посёлке.
А появились европейцы в Тирляне из-за ошибки.
Ошибки в одну-единственную букву!
В 1870 году металлургический завод в Тирляне был куплен известным европейским концерном "Вогау и Ко". Новые хозяева решили коренным образом модернизировать производство, поставили новые прокатные станы, новое оборудование, хотя рецептуру металла трогать не стали - слишком известна была марка "Старый соболь", слишком дорогой бренд, очень хорошо известный в Европе. Поэтому курицу, которая несла золотые яйца убивать не стали, но бросили клич по всей Европе:
-Кто из кузнецов и металлургов хочет приехать на заработки на обновленный металлургический завод в России, будем рады.
Один из рекламных проспектов попал в Швецию. В конце 19 столетия в Швеции бушевал жесточайший экономический кризис, предприятия закрывались, люди голодали. Доходило до того, что многие деревни всем составом снимались с обжитого места и переезжали в США и Канаду. Тогда считалось, что Америка - это райское место, где можно быстро заработать.
И в такой ситуации из России приходит рекламный проспект: требуются мастера-кузнецы, металлурги, прокатчики. Оплата очень достойная... за выработку пуда железа платят 60 копеек.
Но то ли при составлении рекламы была допущена ошибка, то ли шведы сами неправильно перевели этот текст, факт остаётся фактом: слово пуд (poud), которое означает 16,4 кг., они спутали со словом pound (фунт), обозначающее всего лишь 400 грамм.
В Швеции за 1 пуд железа в переводе на русские деньги платили 1 рубль 30 копеек, а тут пообещали целых 60 копеек за 400 грамм (то есть 24 рубля за пуд).
Да это золотая жила! - решили шведы и отрядили на разведку 30 самых крутых мастеров из двух небольших городков Дегерфорс и Карслкуг. В этих городах уже несколько лет простаивали металлургические заводы. Работы не было.
Получив подъёмные, 2700 километров отмахали шведы до Тирляна. Устроились на работу... тут и обнаружилась небольшая разница между poud и pound, в 16 килограмм.
Свою ошибку они исправили.
Часть мастеров, отработав полученные ранее подъёмные деньги, уехало обратно на родину. Таких было четверо.
26 мастеров остались. Многие из них уже в первый же год успели обжениться, построить дома и завести хозяйство. Поэтому в Тирляне не в диковинку такие фамилии, как Свенсон, Андесен, Ларсен и т.д.
И, кстати, само название Тирлян произошло совсем не от башкирского Тирлен, а от шведского Тиер Ландс - Звериные земли. Так шведские мастера-металлурги назвали этот край после своего приезда.
Мы также есть во ВКонтакте, в Одноклассниках и на YouTube.