Известный детский писатель Корней Чуковский назвал работу своего товарища Бориса Заходера неперспективной. Знаете, чем он занимался в то время? Сочинял «пыхтелки» и «шумелки» для своего героя — вольно излагал на русском языке истории про медвежонка Винни-Пуха Алана Милна. И как же Корней Иванович оказался неправ! Русский Винни стал намного популярнее иностранного оригинала!
Борис Заходер родился в Молдавии. В городе Кагуле впервые встретились его родители: отец, добровольцем ушедший на фронт в Первую мировую, и мать, ухаживавшая за ранеными в госпитале.
Здесь семья оставалась недолго, и вскоре перебралась в Москву. В столице отец получил высшее образование и работал юристом, матери знание языков помогло заняться переводами.
По воспоминаниям самого Бориса Владимировича, в детстве он был тихим и скромным ребёнком. Уличным играм с мальчишками он предпочитал чтение книг. А большая любовь к животным предопределила и тематику литературы — «Жизнь животных» Альфреда Брема и «Жизнь насекомых» Жана Фабра. С этими книгами Борис не расставался всё детство, что, несомненно, повлияло на его дальнейшее творчество.
Но до него ещё были годы. Начал Заходер с переводов, причём в десятилетнем возрасте. По его собственному выражению, он решил «утереть нос Жуковскому» и взялся за «Лесного царя» Гёте. К слову, великий немец будет сопровождать Бориса Владимировича всю жизнь: с томиком писателя он не расстанется даже во время войны. К концу жизни Заходер насобирает два тома переводов Гёте, но выйдут они лишь после смерти писателя.
Окончив школу, Борис устраивается на завод. Затем поступает на биофак в Казанский университет, а вскоре переводится в МГУ. Но побеждает любовь к творчеству, и Заходер продолжает образование уже в Литературном институте.
Наступает 1939 год, и Борис Владимирович уходит добровольцем на финскую войну. В 1941-м, также не дожидаясь призыва, идёт на фронт — Караельский, Юго-Западный. За смелость, проявленную в боях, был дважды отмечен медалями «За боевые заслуги».
Всё это время Заходер пишет стихи и очерки, а, вернувшись после войны в Москву, завершает учёбу и впервые публикует детское стихотворение. А затем несколько лет почти полной тишины, лишь изредка в «Мурзилке» печатают обработки народных сказок.
И вдруг во второй половине 50-х приходит долгожданная популярность. Одна за другой издаются его детские книги «На задней парте», «Буква Я», «Четвероногие помощники», «Кто на кого похож». В журналах публикуются переводы произведений Анны Зегерс, Карела Чапека, Юлиана Тувима.
В это же время в «Мурзилке» появляется пробная глава уже нашего «Винни-Пуха». Правда, Заходер поначалу называет его «Мишка-Плюх», считая, что английский вариант неблагозвучен для русского уха. В 1960 году свет увидело первое издание о медвежонке и стало настолько популярным, что через несколько лет Винни-Пух распевал свои «пыхтелки» уже в мультипликационном варианте.
До самой смерти в 2000 году Борис Владимирович жил в Подмосковье. На его могиле на Троекуровском кладбище установлен памятник в виде раскрытой книги, на странице которой изображены любимые всеми детьми и взрослыми герои его произведения — Винни-Пух и Пятачок, идущие вдаль по бесконечной дороге…
#Литератураистория
Уважаемые читатели! Спасибо, что вы с нами. Подписывайтесь на блог✔, ставьте лайки, делитесь с друзьями↪. Нам очень важна ваша поддержка! ✌