В английском есть правило: после if в условных предложениях не употребляется will, хотя речь безусловно (прошу простить за каламбур) идет о будущем.
- If you do this, you'll be golden. - Сделаешь это и будешь в шоколаде.
ПОЧЕМУ КСТАТИ в принципе речь заходит о will? Во-первых, потому что в русском языке мы используем форму будущего времени ("сделаю", "буду делать"). Во-вторых, вслед за самими англичанами мы привыкли (себе на беду!) связывать будущее и will (Привет "системе "времен" - tenses, которая представляет собой не правила, а наблюдения и предписания, сведенные в красивую, солидно и достоверно выглядящую таблицу, которая в отношении будущего, однако, на 50%, а то и все 70% неверна).
МЕЖДУ ТЕМ, любая мысль выражается только теми словами, которые нужны для выражения этой мысли! Мы не говорим "кошка", когда видим собаку, не так ли? :)
КАКОЙ СМЫСЛ имеет модальный глагол will? "Хочу, выбираю, считаю неизбежным". Отсюда вывод: если нам нужно такое значение в предложении, мы используем "will". Ну а если не нужно - не используем. Никаких иных - тайных, скрытых, мистических - причин нет!
- If you come - если ты придешь
- If you will come - если захочешь/решишь прийти
- If it rains - если будет дождь
- If it will rain - если в небесной канцелярии захотят включить дождь/если дождь таки пойдёт
- If you do this, you'll be golden. - Сделаешь это и будешь в шоколаде.
- If you will do this, you'll be golden. - Решишь сделать это, и все будет в шоколаде.
Мы не говорим "кошка", когда видим собаку.
КОНЕЧНО ЖЕ, первые варианты встречаются гораздо чаще, чем вторые. Отсюда и уверенность, что после if will не употребляется. Но "нечасто", не значит "никогда". Давайте мыслить правильно :)
That's all for today, folks! If you (will) remember this, you'll be ... well, you know...
PS
Да-да, модальность у will проявляется не в каждом случае, а в сокращенной форме 'll и вовсе ничего кроме формы, связанной с будущим, не осталось. Но для ясности в голове нужно помнить о том, откуда у кошки усы растут. Как полезно помнить, что русское слово "будущее" имеет в корне своем экзистенциальный глагол "быть" в повелительном наклонении и форме причастия. Ты будь, существуй, будущим будь. Заклинание, да и только.