Хочу вам рассказать про одну хорошую книгу , которая в силу того что написана на казахском , не получила широкого распространения в русскоязычной среде любителей истории Чингисхана .
Она вышла в свет в 2010 году (Алматы). Автором является Тлеуберды Абенай улы , уроженец Китая . Книга называется "Құпия шежіренің құпиясы" , если перевести на русский это будет "Тайны Сокровенного Сказания".
Работа Тлеуберды уникальна тем , что он переводил "Чингис каганнын кузауру" , можно так сказать , с иероглифописьменного китайского оригинала . каждый раз сверяя ее с халхаязычным переводом . В его книге под каждым халхасским переводом даются комментарии и указываются на те или иные отклонения от первоисточника.
Дадим слово автору , этот не большой отрывок мной переведен из предисловия к книге данного автора :
"Книга которая находится у меня в руках называется «蒙古秘史[校勘本]» (Сокровенные Сказания Монголов [исправленная версия]) . Она является плодом семнадцатилетнего (1962 - 79гг.) труда коллектива Института Истории Академии Общественных Наук Внутренней Монголии.Из выше перечисленных трех версии ,они своей работе в основном опирались на версию "гу" («顾本») , тем не менее, остальные две версии были тоже дополнительно использованы. Видно что коллектив ученных в ходе своих работ пытался избавиться от всего "тюркского" , они "обнаружили" ошибки в 4430-и местах во всех трех версиях подлинника , а в самой версии "гу" они обнаружили 850 ошибок. Это надо понимать что именно в этих местах они внесли "поправки" , и текст принял окончательное халхасское звучание." Автор даже дает ссылку где об этих ошибках упоминается : «蒙古秘史»校勘本序言 Введение . 4-я страница"
Ясно что после такого количества правок люди на руки получают уже не "Чингис каганнын кузауру" , а совершенно другую книгу в жанре "историческое фэнтези" ! Там главный персонаж обязательно должен родиться в Халха , и с количеством населения в один колхоз на тибетских пони завоюет пол Света!
Но в мои планы не входит полный перевод книги Тлеуберды на русский . А что касается монголоведения как науки , то ее сейчас никто серьезно не воспринимает . Как наука она уже умерла . Так что , о мертвых либо хорошо , либо ничего !
Я лишь пользуясь моментом хочу предложить вашему вниманию список имен людей которые окружали и с которыми бок о бок жил Чингисхан .
Все эти люди являются персонажами Юань-чао би-ши , то есть " Чингис каганнын кузауру". Они - историчны . Сможете ли вы здесь найти хоть одно халхасское имя ?
1. 蒙力 克 -额 赤格 (Мың-лій-кі-Ы-чы-гі)– Меңлік-Ажеке, 2. 孛斡 儿 出
(Бо-о-ыр-чу)– Борычұ– Борашы, 3.木合黎 (Му-хы-лій)– Мұқалы, 4.豁儿赤
(Хо-ыр-чы)– Қорчы– Қоршы, 5.亦鲁该 (Ій-лу-гҽй)– Елеукей, 6.主儿扯歹
(Жу-ыр-чы-дай)– Чұрчітҽй– Шұршітей, 7.忽难 (Ху-нан)– Құнан, 8.忽必来
(Ху-бій-лай)– Құбылай, 9.者勒篾 (Жы-лы-ме)– Желме, 10.秃格 (Ту-гі)– Тұге
(Тұйе), 11.迭该 (Де-гҽй)– Дҽгҽй– Дҽгей, 12.脱栾 (То-лон)– Толұм– Толым, 13. 汪古儿 (Оң-гу-ыр)– Оңғұр– Оңғар, 14.出勒格台 (Чу-лы-гі-тай)–Чолғытай–
Шолғытай, 15.孛罗忽勒 (Бо-ло-ху-лы)–Бҿрүқұл– Бҿріқұл, 16.失吉/刊/-忽秃/忽/ [失乞(чій)刊-忽秃忽] (Сы-жій-кҽн-Ху-ту-ху)– Сызған-Құтқұ– Сызған-Құтқа, 17.忽古出 (Ху-гу-чу)– Қоқұш– Қоқыш, 18.阔阔出 (Кҿ-кҿ-чу)– Кҿкчҿ– Кҿкше, 19. 豁儿豁孙 (Хо-ыр-хо-сұн)– Қорғұсұн– Қорғасын, 20.许孙 (Ху-сұн)– Қосұн– Қосын, 21.忽亦勒荅儿 (Ху-ій-лы-да-ыр)– Қойлыдар, 22.失鲁孩 (Сы-лу-хай)– Солуқай– Солақай, 23.者台 (Жы-тҽй)– Жетҽй– Жетей, 24.塔孩 (Та-хай)– Тағай, 25.察合安-豁阿 (Ча-хы-ан-Хо-а)– Чақан-Ұға– Шақан-Ұға (Шақан-Кҽлпе), 26.阿 剌黑 (А-ла-хый)– Алқа, 27.锁儿罕-失剌 (Со-ыр-хан-Шы-ла)– Шұрқан-Сары, 28.不鲁罕 (Бу-лу-хан)– Болған, 29.合剌察儿 (Хы-ла-ча-ыр)– Қалчар– Қалшар, 30. 阔可搠思 (Кҿ-кі-со-сы)– Кҿксүс– Кҿксес, 31. 速亦客秃 (Су-ій-кі-ту)–Сүйектү– Сүйекті, 32.乃牙阿 (Най-йа-а)– Найға (Ная), 33.冢率 (Жоң-лүй)– Чоңлү– Шоңлы, 34.古出古儿 (Гу-чу-гу-ыр)– Кҿчгҿр– Кҿшгер, 35.巴剌 (Ба-ла)– Бала, 36.斡罗-纳儿台 (О-ло-На-ыр-тай)– ОрұНартай–Оры-Нартай, 37.荅亦儿 (Та-ій-ыр)– Тайыр, 38.木格 (Му-гі)– Мүке, 39.不只儿 (Бу-жы-ыр)– Бҿчер– Бҿшер, 40. 蒙 古 兀 儿 (Мың-гу-у-ыр)– Мыңғор– Мыңғар, 41. 朵 罗 阿 歹 (Ду-ло-а-дай)– Дҿулҽтҽй– Дҽулетей, 42.孛坚 (Бо-жҽн)– Бҿкҽн– Бҿкен, 43.忽都 思 (Ху-ду-сы)– Құдұс– Құдыс, 44.马剌勒 (Ма-ла-лы)– Марал, 45.者卜客 (Жы-бу-кі)– Жҽпек, 46.余鲁罕 (Үй-лу-хан)– Юырқан– Жуырқан, 47.阔阔 (Кҿ-кҿ)– Кҿкҿ– Кҿке, 48.者别 (Жы-бе)– Жебе, 49.兀都台 (У-ду-тай)– Оттай, 50. 巴剌-扯儿必 (Ба-ла-Чы-ыр-бій)– Бала-Чеби– Бала-Шерби, 51.客帖 (Кі-те)– Кете, 52.速别额台 (Су-бе-ы-тҽй) Сүбетей, 53.蒙可 (Мың-кі)– Мҽңки– Мҽңкей,
54.哈勒札 (Ха-лы-жа)– Қалча– Қалша, 55.忽儿察-忽思 (Ху-ыр-ча-Ху-сы)–
Құрыч-Құз– Құрыш-Құз, 56.苟吉 (Гҿу-жій)– Шҿже, 57.巴歹 (Ба-дай)– Бадай,
58.乞失里黑 (Чій-шы-лій-хый)– Қышлақ, 59.客台 (Кі-тҽй)– Кҽтҽй– Кҽтей, 60.
察兀儿孩 (Ца-у-ыр-хай)– Сауұрқай– Суырқай (Сабырқай), 61. 翁吉阑
(Оң-жій-лан)– Қоңғырым– Қоңырым, 62. 脱欢 - 帖木 儿 (То-хон-Те-му-ыр) Тоқан-Темҥр– Тоқан-Темір, 63. 篾 格 秃 (Ме-гі-ту)– Мҽкет, 64. 合荅安
(Хы-та-ан)– Қатаған, 65. 抹罗合 (Мо-ло-хы)– Молқы, 66. 朵 里 - 不 合
(До-лій-Бу-хы)– Тҿре-Бұқа, 67.亦都合歹 (Ій-ду-хы-дай)– Ыдықтай, 68.失剌忽
勒 (Сы-ла-ху-лы)– Сарықұл– Сарығұл, 69.倒温 (Дау-ұн)– Дҽуім, 70.塔马赤
(Та-ма-чы)– Тамчы– Тамашы, 71. 合兀 阑 (Хы-у-лан)– Қаулан, 72. 阿勒 赤
(А-лы-чы)– Алчы– Алшы, 73.脱卜撒合 (То-бу-са-хы)– Топсақ, 74.统灰歹
(Тұң-хұй-дай)– Тұңғатай, 75. 脱不合 (То-бу-хы)– Тобық, 76. 阿 只 乃
(А-жы-най)– Ачанай– Ашанай, 77.秃亦迭格儿 (Ту-ій-де-ге-ыр)– Тҥйдегер, 78. 薛潮兀儿 (Шҿ-Чау-у-ыр)– Кҿк-Сауұр– Кҿк-Сауыр, 79.者迭儿 (Жы-де-ыр)– Чҽдір– Шҽдір, 80.斡剌儿-古列坚 (О-ла-ыр-Гу-ле-жҽн)– Ұлар-Кҿркем, 81.轻吉 牙 歹 (Чің-жій-йа-дай)– Кенсейт, 82. 不 合 - 古列坚 (Бу-хы-Гу-ле-жҽн)– Бұқа-Кҿркем, 83. 忽 邻 勒 (Ху-лін-лы)– Құрымлы, 84. 阿失黑 - 古列坚
(А-шы-хый-Гу-ле-жҽн)– Азық-Кҿркем, 85.合台-古列坚 (Хы-тай-Гу-ле-жҽн)–
Қытай-Кҿркем, 86.赤古-古列坚 (Чы-гу-Гу-ле-жҽн)– Чҽку– Шҽку-Кҿркем.
87.阿勒赤-古列坚 (А-лы-чы-Гу-ле-жҽн)– Алчы-Кҿркем– Алшы-Кҿркем,
88.不秃-古列坚 (Бу-ту-Гу-ле-жҽн)– Ботұ-Кҿркем– Бота-Кҿркем, 89.阿剌忽失-的 吉 惕 - 忽 里 - 古 列 坚 (А-ла-ху-сы-Ды-жій-тій-Ху-лій-Гу-ле-жҽн)–
Алғұс-Дезті-Қори-Кҿркҽм– Алғыс-Тезті-Қоры-Көркем
Ну а если лаконично :
1.Меңлік-Ажеке, 2.Борашы, 3.Мұқалы, 4.Қоршы, 5.Елеукей, 6.Шүршітей,
7.Құнан, 8.Құбылай, 9.Желме, 10.Түге (Түйе), 11.Дҽгей, 12.Толым, 13.Оңғар, 14.Шолғытай, 15.Бөріқұл, 16.Сызған-Құтқа, 17.Қоқыш, 18.Көкше, 19.Қорғасын, 20.Қосын, 21.Қойлыдар, 22.Солақай, 23.Жетей, 24.Тағай, 25.Шақан-Ұға (Шақан-Кәлпе), 26.Алқа, 27.Шұрқан-Сары, 28.Болған, 29.Қалшар, 30Көксес, 31.Сүйекті, 32.Ная, 33.Шоңлы, 34.Кҿшегер, 35.Бала, 36.Оры-Нартай, 37.Тайыр, 38.Мүке, 39.Бөшер, 40.Мыңғар, 41.Дәулетей, 42.Бөкен, 43.Құдыс, 44.Марал, 45.Жәпек, 46.Жуырқан, 47.Көке, 48.Жебе, 49.Оттай, 50.Бала-Шерби, 51.Кете, 52.Сүбетей, 53.Мәңкей, 54.Қалша, 55.Құрыш-Құз, 56.Шөже, 57.Бадай, 58.Қышлақ, 59.Кәтей, 60.Сабырқай, 61.Қоңыр, 62.Тоқан-Темір, 63.Мәкет, 64.Қатаған, 65.Молқы, 66.Төре-Бұқа, 67.Ыдықтай, 68.Сарықұл, 69.Дәуім, 70.Тамашы, 71.Қаулан, 72.Алшы, 73.Топсақ, 74.Тұңғатай, 75.Тобық, 76.Ашанай, 77.Түйдегер, 78.Көк-Сауыр, 79.Шәдір,80.ҰларКөркем, 81.Кенсейт, 82.Бұқа-Көркем, 83.Құрымлы, 84.Азық-Көркем, 85.Қытай-Көркем, 86.Шәку-Көркем. (87.)Алшы-Көркем үш мыңдық, Қоңырат (88.)Бота-Көркем екі мыңдық Өкіреш, Оңғыт (89.)Алғыш-Тезіт-Қоры-Көркем
Тулепбергенов Кайсаралы.