Это мой второй пост, который я решил посвятить, как вы, наверное, уже догадались из названия и из картинки, такому известному и повсеместно распространённому фрукту, как яблоку. Почему именно яблоку? - спросите вы. А почему бы и нет? - отвечу я вам вопросом на вопрос. Потому что потому начинается на Я. ;-)
Задумывались ли вы когда-нибудь над тем, насколько интересно это привычное для нашего уха слово? ЯБ-ЛО-КО! Что же в нём такого интересного? Ну, хотя бы то, что слово "яблоко" в русском языке среднего рода, а множественное число оно образует не по правилам. Вспомним, что подавляющее большинство существительных среднего рода, оканчивающихся на -о, в форме множественного числа меняют эту самую конечную -о на -а: окнó – óкна, óзеро – озёра, óблако – облакá и т. д., и т.п. Со словом "яблоко" такой финт не пройдёт. Мы же не говорим "яблокá", а говорим "яблоки". Крайне небольшое количество существительных среднего рода на -о в русском языке образует форму множественного числа путём замены окончания -о на -и: яблоко - яблоки, вéко - вéки, очкó - очки́. Но это что касается русского языка. А поскольку мой блог посвящён южнославянским языкам, то давайте посмотрим, какая ситуация с яблоками в них.
Слово "яблоко" является общеславянским словом - во всех славянских языках оно звучит очень похоже. Даже в древнем праславянском языке (языке предков всех славянских народов) это слово звучало как [(й)аблыко] (или что-то в этом роде). Можно заметить, что за многие века произношение этого слова практически не изменилось. Более того, оно как было в древности существительным среднего рода, так и осталось им поныне во всех славянских языках. Во всех, за исключением хорватского/сербского и болгарского языков.
Хорватский/сербский и болгарский языки - это единственные славянские языки, в которых слово "яблоко" из существительного среднего рода с какого-то перепугу превратилось в существительное ЖЕНСКОГО рода!
по-хорватски/по-сербски > jábuka/ jáбука
по-болгарски > ябълка
Интересно также, как повело себя это слово в македонском языке. Согласно литературной норме македонского языка слово "јаболко" является существительным среднего рода (что явствует из окончания -о), однако в разговорной речи многие македонцы произносят это слово как "јаболка", превращая его таким образом в существительное ЖЕНСКОГО рода. Здесь явно прослеживается влияние сербского и болгарского языков, "зажавших" македонский язык с двух сторон, при этом даже трудно сказать, какой из этих двух языков в большей степени "виновен" в подобной трансформации этого слова в македонском языке.
Можно было бы ещё добавить, что в белорусском языке это слово вообще стало существительным МУЖСКОГО рода - яблык, но это уже выходит за рамки темы нашего разговора, т.к. белорусский язык относится к восточнославянским языкам.
Ну, и в завершение сегодняшнего поста я хотел бы упомянуть один интересный факт - в стародавние времена словом "яблоко" обозначали плод ЛЮБОГО дерева и кустарника (исключая ягоды, но включая орехи), не обязательно яблони. Змея-искусителя, "подбивающего" Еву откушать запретного плода, обычно изображают с яблоком. Однако это могло быть вовсе не яблоко, а груша, персик или даже какая-нибудь фейхоа. ;-)