Эта история произошла несколько лет назад в небольшом отеле на Сицилии вблизи города Чефалу. Отель был клубного типа, но небольшой, и спустя несколько дней большинство постояльцев уже знали друг друга в лицо. Именно это и спровоцировало курьёз.
Представьте: сижу я утром на террасе около ресепшн, пью кофе с замечательным соком из красных сицилийских апельсинов, дышу морским воздухом... как вдруг раздаётся над головой требовательный голос:
-- Девушка! А вы поработать не хотите?!
Ну, для алчного трудоголика со стажем предложение поработать -- это всегда интересно и заманчиво... но, честно говоря, я не ожидала услышать его от монументальной русской женщины посреди итальянского острова. Вероятно, недоумение в моих глазах было очень заметно, потому что дама продолжила:
-- Вы тут сидите, кофе пьёте, а у меня в номере унитаз засорился!
Вот тут я уж совсем перестала понимать происходящее.;) Правда, в школьные годы у меня был роман с будущим сантехником, но это же не означает, что он успел передать мне секреты мастерства... да если бы и передал, откуда бы об этом узнала монументальная русская женщина? Да и что вообще происходит?
-- И вы хотите, чтобы я его починила? -- робко поинтересовалась я.
-- Ещё и хамите?! Вы же тут переводчица, вот и сообщите, кому надо, что у меня унитаз засорился!
Тут-то до меня дошёл весь абсурд ситуации...
Дело в том, что в тот момент маленький отель был заполнен преимущественно русскими. И я оказалась единственной, кто знал итальянский язык (ну вот так жизнь сложилась). В свою очередь, с английским языком у персонала отношения были так себе, и несколько раз я по доброте душевной помогала соотечественникам решить какие-то бытовые вопросы: договориться о раннем завтраке, уточнить время прибытия автобуса... ну и так далее.
Вот за этой-то "работой" и засекла меня монументальная русская женщина. И, что вполне логично, сделала выводы: мол, рыжая девушка -- переводчица, или сотрудница турфирмы, или кто-то в этом роде... в общем, именно тот человек, который просто обязан решить проблему унитаза в её номере!
Ох, давно я так не смеялась... ну а монументальная русская женщина, когда я с хохотом объяснила ей её ошибку, была дико смущена и очень долго извинялась. Правда, после этого я всё-таки передала портье информацию о её сантехнических проблемах: ну мне не сложно, в самом-то деле, а человеку приятно!
Кстати, это была именно та поездка, в которой я осталась без чемодана и вынуждена была покупать все нужные вещи на Сицилии.
Мораль простая: иногда обнародовать своё знание иностранного языка (если это не английский) перед соотечественниками -- значит, подставить себя под удар. Чуть раньше я писала, как в итальянском кафе мне счёт на всю группу ровно по той же причине.
А какие забавные истории случались с вами в путешествиях? Вспоминайте в комментариях и подписывайтесь на канал, будет ещё много интересного! Читайте также:
- Куда хочется возвращаться: мои любимые города Европы
