Вы уже наверное знаете, что 24/7 (twenty-four seven) означает работать круглые сутки, без каких-либо перерывов вообще.
- Running a business is often a 24/7 job.
Как насчет 20/20 (twenty twenty)?
Так говорят об идеальном зрении, "единичке".
- I still got my 10 fingers, my 10 toes, I've got 20 / 20 vision.
Но есть еще интересные и важные "числовые" выражения.
* BACK TO SQUARE ONE - начать с начала. Никто точно не знает, откуда пошло это выражение, есть на этот счет целых три теории. Одна из них: когда детки играют в классики, они прыгают по всем клеткам по очереди, после чего возвращаются на первую клетку - back to square one.
- We lost him. Back to square one.
* ON CLOUD NINE - на седьмом небе (от счастья). И снова есть разные теории на предмет возникновения этой фразы. Вплоть до буддийской :). Стоит заметить, что до недавнего времени было популярно выражение on cloud seven (от seventh heaven), но начиная с 80-х годов девятка прочно заняла небесный трон. Кое-кто считает, что не обошлось без экс-битла Джорджа Харрисона.
- I thought we were on cloud nine. We both felt like we were kids again.
* THE FIFTH COLUMN - пятая колонна. Первоначально так говорили во времена Второй мировой войны об организованных группах предателей и изменников, перебежчиков на сторону врага, пособниках фашистов. Позднее - шире: о шпионах и предателях. В последнее время так говорят о гражданах, которые в интересах третьих государств действуют против собственной страны.
* ZERO TOLERANCE - абсолютное неприятие. У нас, у людей, бывают аллергии - на мед, цитрусы, пыльцу, рыбу, орехи... Вплоть до крайних проявлений - анафилактического шока, гибели... Так вот, zero tolerance - это стопроцентная аллергия на интеллектуальные или социальные мерзости - буллинг, расизм, преступления, воинствующую тупость.
That's all for today, folks! And gimme a high FIVE!