Итак, я продолжаю рубрику о региональных диалектах. Сегодня мы совершим языковое и визуальное путешествие в Прибайкалье, а точнее – в Иркутскую область. А поможет нам в этом опытный путешественник, автор Дзен-канала «Даль светла», Станислав. Именно его необыкновенные снимки будут сопровождать нас в этой экскурсии.
В Иркутской области, как и в других регионах России, много «местечковых» слов. Всё в одну подборку уместить трудно, так что буду рада вашим дополнениям в комментариях!
Бабр
Слышали ли вы о таком диковинном животном, как бабр? А ведь он – символ Иркутской области. Даже на гербе и флаге региона «В серебряном поле чёрный бабр с червлёными глазами, держащий в пасти червлёного соболя». Бабр – это старорусское название тигра, леопарда или пантеры. И хотя на символике зверя трудно отождествить с этими хищниками, слово до сих пор трактуется именно так.
Изюбрь (изюбр)
Изюбрь – реальное название одного из подвидов оленя, который водится в здешних местах. Но людям, далеким от мест его обитания, слово может быть незнакомым, поэтому его тоже включили в подборку. Кстати, любимое лакомство изюбря – растение леспедеца. И только скажите, что он его не по названию выбирал!)))
Чаевать
Почему-то от этого слова в голове сразу возникает картинка: большой стол с белой хрустящей скатертью, блюдца с ароматными баранками и чашки с дымящимся чаем. На самом деле иркутяне этим глаголом называют не чаепитие, а полноценный обед. Так что если вас здесь позовут чаевать, можете быть уверены, что голодными не останетесь.))
Автозимник
В Прибайкалье (а, возможно, и не только здесь) так именуют дорогу, по которой можно передвигаться на автомобиле исключительно зимой. Замерз снег или намерзла толща льда – можно ехать. Кстати, к дорогам через водоемы понятие тоже относится.
Пищуха
Пищуха – очень милое животное, похожее на хомяка. Удивительно, что пищухи – не грызуны, а родственники кроликов и зайцев. За то, что эти звери умеют запасать на зиму сено, их еще называют сеноставками. А своим необычным названием (оно тоже настоящее) пищухи обязаны привычке перекликаться с другими особями, когда назревает опасность. И эта прелесть тоже обитает в Иркутской области!))
Вехотка
Вехотка – это диалектизм некоторых регионов России. Слово родилось параллельно своему более известному синониму – мочалке. Происходит оно от «вехоть» – «клок, тряпка». Кстати, вехоткой могут называть и ветхую одежду, и тряпку для влажной уборки, так что оно в русской речи многогранное.
Страмина
Хотите сказать человеку, что он негодяй, но так, чтобы он не понял? Вот вам еще одно иркутское словечко – страмИна! Так называют плохого, бессовестного гражданина, который говорит или поступает нечестным образом.
Пластаться
Почему-то слово вызывает ассоциацию, что человек перед кем-то лебезит и пытается услужить. Однако глагол «пластаться» в Прибайкалье – синоним упорного труда. Так говорят, если вы долго и не жалея сил вкладываете себя в работу, отдаетесь делу без остатка. Заботливые иркутяне могут сказать вам: «Перестань пластаться, пожалей себя». И относиться к этому нужно как к комплименту.))
Нерпа
Нерпа – тоже реальное название животного, но только попробуйте на Байкале назвать ее тюленем!)) Вас просто не поймут. Хотя называть ее так вы имеете полное право, ведь второе название байкальской нерпы – байкальский тюлень. Если же вы хотите жить в согласии и понимании, подойдут синонимы «лапочка», «ну что за милота», «какое чудо» и т.д. Каждое из этих слов будет уместно по отношению к зверушке.))
На этом наше «путешествие» подходит к концу. А если вы хотите совершать онлайн-экскурсии как можно чаще, подписывайтесь на канал «Даль светла». Это моя искренняя рекомендация)) Кстати, недавно автор канала стал одним из победителей конкурса коллабораций – совместных статей с другими авторами. Так что моя оценка совпадает с мнением Яндекс.Дзена)))
С уважением, автор канала «Беречь речь» – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.