Нет, этот раз мы не будем перемывать косточки начинающим. В этой статье речь пойдет о скелетах в шкафах продвинутых «пользователей» немецкого языка. Одним из таких скелетов являются так называемые слова-паразиты.
Для начала немного об этих словах. Слова-паразиты (также их называют "заполнители пауз") мы используем весьма часто, причем сами того и не замечаем. В эту группу входят «типа», «короче», «это самое», «как бы» и др.
Na обычно соответствует русскому «ну»
So и also — так, итак
Sozusagen — так сказать/как говорится
Quasi — типа
Kurz gesagt — короче(говоря)
Nun ja — в общем-то, пожалуй
Halt — значит/мол (используется на юге Германии)
Mal соответствует частице "-ка", но иногда может придавать слегка уменьшительное значение.
Например:
Am Nachmittag muss ich mal Hausafgaben machen. — После обеда я должен немного позаниматься домашним заданием.
Сколько угодно можно ругать слова-паразиты и тех, кто их использует. Но и слова-паразиты имеют свою важную роль.
Слова для заполнения пауз как раз нужны тем, для кого немецкий является иностранным языком, то есть всем, кто это сейчас читает. Пока Вы еще не придумали, что сказать, можете блестнуть знанием разговорного немецкого и употребить несколько таких слов. Но не стоит увлекаться! Иногда даже учителя имеют тенденцию все время повторять «Also» или «So». Постарайтесь найти «золотую середину» в словах для заполнения пауз, и тогда Ваша речь станет значительно приятнее на слух.
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если Вам понравилась статья, ставьте 👍 и подписывайтесь на Дзен-канал и Инстаграм, чтобы точно ничего не пропустить!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
Зачем немецкие существительные пишут с большой буквы
Гитлер капут! Или как учат немецкий в российских школах
Мир гномов, кобольдов и эльфов — мир немецкого фольклора