Как гласит народная мудрость, assumption is the mother of all fuck-ups. Иными словами, индюк тоже думал и в суп попал. Это я к чему...
Жил да был (и ныне здравствует) прекрасный актер Bill Murray, особо известный по фильмам День Сурка (Groundhog's Day), Трудности перевода (Lost in Translation), Сломанные цветы (Broken Flowers)... Характерноголосые переводчики 80-х, а вслед за ними и вся наша необъятная родина зовут его Биллом Мюрреем - вот так, на французский манер. В то время как он - Билл Мари, с ударением на первый слог. Это соответствует традициям чтения английского языка, и, если открыть интернет (например, тут: https://youglish.com/search/Bill Murray/all?), можно без труда найти видео с аутентичным произношение имени актера. Одна проблема: в 80-е интернета не было. Из уважения к чудесным переводчикам того времени (один Алексей Михалёв чего стоит!) я готов согласиться, что выбор в сторону "Мюррей" был продиктован и другими размышлениями: так красивее и солиднее, чем "Мари". Хотя Биллу от этого не легче - ведь каждый хочет, чтобы имя его произносили не коверкая.
С рождением Фейсбука родился в России человек по фамилии Цукерберг. Хотя по всему он должен быть Закербергом. Правило все то же: произносим и пишем имя так, как оно ЗВУЧИТ на языке оригинала.
Любимая Ирландия родила волнительно изящную Saoirse Ronan. Ох, ирландцы и имена их кельтские... Эта прекрасная девушка с самого рождения живет в эпоху интернета, но по-прежнему находятся люди, которые решают (=предполагают, assume), что по-русски она должна быть Сиршей. Сирша, Карл! Мисс истерика, не иначе... В то время как на самом деле там трудноуловимый, прямо с древних холмов гласный звук на стыке прикрытого [а] в купе с [о]+[э]. Мы так не умеем. В любом случае [и] там точно нет. Ближе всего Сарша. Сарша Ронан. А ведь она уже сыграла в диапазоне от ребенка-киллера Ханны, через драму Искупления до самой Мэри - королевы Шотландии...
Эпилог
Я помню, как я первый раз оказался в интернете. Была долгая процедура подключения по дайлапу, затем открылся интернет эксплорер с пустой страницей, и я подумал: "ну всё, вот я и в интернете... И чё?" Мне кажется, для многих людей с тех пор мало что изменилось. Они в интернете. И чё...