Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Мария Серебрякова

Трудности перевода

Наверняка вы слышали, что мужчины и женщины с разных планет. Кто-то там с Юпитера, кто-то с Венеры-не суть. Факт остаётся фактом и это нужно признать: мы полярно разные.  Эта разница проявляется в поведении, мышлении, эмоциональности, восприятии, является нормальной и притягивает одних к другим.  💭 Теперь представьте, что вы идёте на контакт с инопланетянином. Вы не знаете о нем ничего, он выглядит иначе, ведёт себя иначе, что-то там скрежещет на непонятном языке, но смотрит на вас с неподдельным интересом. ❓Что вы станете делать? Наверняка вы приложите максимум усилий, чтобы жестами, знаками, танцами с бубном донести до него информацию самым доступным и наиболее упрощенным способом. И вы вряд ли обидитесь на него, если даже после этого он вас не поймёт-он просто не может этого сделать.   ❗️Тоже самое происходит между мужчиной и женщиной. Очень часто ко мне обращаются пары, которые находятся в аналогичной ситуации-они просто друг-друга не слышат. В особенности женского характера зал
Психолог-консультант Мария Серебрякова
Психолог-консультант Мария Серебрякова

Наверняка вы слышали, что мужчины и женщины с разных планет. Кто-то там с Юпитера, кто-то с Венеры-не суть.

Факт остаётся фактом и это нужно признать: мы полярно разные

Эта разница проявляется в поведении, мышлении, эмоциональности, восприятии, является нормальной и притягивает одних к другим

💭 Теперь представьте, что вы идёте на контакт с инопланетянином. Вы не знаете о нем ничего, он выглядит иначе, ведёт себя иначе, что-то там скрежещет на непонятном языке, но смотрит на вас с неподдельным интересом.

❓Что вы станете делать? Наверняка вы приложите максимум усилий, чтобы жестами, знаками, танцами с бубном донести до него информацию самым доступным и наиболее упрощенным способом. И вы вряд ли обидитесь на него, если даже после этого он вас не поймёт-он просто не может этого сделать.  

❗️Тоже самое происходит между мужчиной и женщиной. Очень часто ко мне обращаются пары, которые находятся в аналогичной ситуации-они просто друг-друга не слышат.

В особенности женского характера заложена эмоциональность во всем разнообразии оттенков.

Каждое событие или проблему женщина сможет описать в деталях, рассказать поминутно, охарактеризовать разнообразием эпитетов, привести аналогичный пример из книги, написать об этом сочинение и придать произошедшему космическую масштабность.

Что лежит в особенности мужского характера? Максимальная точность, ясность, выделение сути из контекста. 

А теперь возвращаясь к аналогии с инопланетянином. 

Когда женщина пытаетесь донести до мужчины какую то мысль/просьбу/проблему, она выдаёт ее как можно более обширно, чтобы мужчина разделил ее эмоции или понял важность вопроса. Но это не работает. Также как с инопланетянином-он вас просто не понимает, вы говорите на непонятном для него языке. 

✅ Вместо того, чтобы обижаться и прерывать контакт с инопланетным существом вам необходимо:

1️⃣ Научиться выделять суть из контекста. В любой ситуации есть ключевая причина, то, откуда, собственно, ноги растут. В любой проблеме зарыт конфликт, то, что вам мешает спать спокойно. Сформулируйте эту суть наиболее точно и емко, без привязки с местам, обстоятельствам, третьим лицам. Представьте, что у вас есть только 10 слов и вам нужно уложиться в лимит.

2️⃣ Фильтровать свою речь и очищать ее от избыточного потока вторичных слов, по крайней мере в разговоре с мужчиной. Свой фонтан можно вылить подруге, психиатру, маме, но не мужчине. Используйте конструкцию «Кто должен сделать/ не сделал что - причина - действие», а именно:

Часть 1. «Кто должен/не должен сделать что»

✅ «Мне нужно, чтобы ты уделил мне время» вместо «Тебя постоянно нет, у тебя вечно дела, из за тебя я все выходные провела в магазине, а там встретила подругу, а они с мужем пошли в кино, на тот фильм, который я хотела посмотреть с тобой, но у тебя же нет на это времени, тебе вечно что-то важнее, чем я»

✅ «Ты не купил стиральный порошок. Без него я не смогу запустить стирку, в которой были нужные мне вещи» вместо «ты забыл о чем я просила тебя? Ну вспомни вчера, когда я вышла из душа, а ты смотрел телевизор. Конечно ты не помнишь, ведь ты вечно пропускаешь мои слова мимо ушей, тебе всегда нет дела до того, о чем я говорю. Ну так вот если бы ты был более внимательным, то ты бы услышал, как я прошу купить тебя завтра стиральный порошок, потому что прошлого осталось мало и он только для чёрного белья, а мне нужно постирать белое платье, которое нельзя стирать ничем кроме порошка для белых вещей, а платье мне нужно было одеть завтра на встречу, потому что в нем у меня талия более подчёркнута и туфли под него сидят идеально»

Часть 2. Причина.

После того как вы обозначили суть проблемы нужно объяснить, почему это в принципе важно и нужно:

✅ Я скучаю по тебе/ мне хотелось бы сходить на тот фильм именно с тобой/ мне не хватает твоего внимания/ я хочу провести с тобой время

✅ Меня расстраивает, что ты не слышал мою просьбу/ там было платье для важной встречи, в котором я выгляжу наиболее удачно

Часть 3. Действие.

✅ Реши, когда ты сможешь пойти в кино/ погулять/ уделить мне время

✅ Купи стиральный порошок

Налаживание коммуникации - вопрос исключительно желания. В особо затруднительных случаях Вы всегда можете обратиться за помощью к психологу-консультанту, который поможет Вашей паре услышать друг друга и устранит «трудности перевода».

Удачи!