Иногда человеческие предрассудки и желание не задеть чьих-то легко ранимых чувств приводит к невообразимым последствиям.
На одной картинке - целый пласт культуры, который мы сейчас проанализируем!
Это фото сделано в китайском лифте - давайте посмотрим, что тут интересного.
Нет четвертого этажа.
Цифра 4 в Китае считается несчастливой. Благодаря такому отношению китайцев возник даже специальный термин «терафобия» — боязнь цифры 4. В чем же причина такой боязни? Все просто. Дело в том, что цифра 4 в Китае звучит приблизительно также как слово «смерть». Четыре — 四 /Sì, смерть — 死/ Sǐ (скопируйте два иероглифа в Яндекс/Google
Переводчик - и попробуйте услышать разницу). Даже различное написание и тон произношения не смогли уберечь цифру от такой ее печальной участи.
Для китайцев четверка значит то же самое, что для нас число 13. Это число, которое приносит сплошные неприятности и беды. Кстати, в плохое значение числа 13 в Китае не верят, однако в знак солидарности с европейскими туристами, китайцы также стараются не часто использовать это число.
И в этом лифте 13-го этажа тоже нет!
А также нет 14 и 24 этажей.
Нет 18-го этажа.
Считается, что в китайском аду/地狱 всего 18 уровней - и 18-ый из них самый глубокий, где обитают души особо опасных грешников.
А где же этаж 2?
Версия 1: аналогия cо словом "тупой" / 你太二了. По-китайски можно сказать "Ты очень второй" - и это синонимично выражению "Ты тупой".
Версия 2: мол, потому что это либо технический этаж, либо совмещен с первым.
Не верьте идиотским предрассудкам. Если черная кошка с пустым ведром и идет куда-то, то вас это совершенно не касается.
Жмите 👍 и подписывайтесь на канал «Китайский городовой» в Telegram
Хотите поддержать блог автора? Сделайте перевод!