Кто любит понедельники 😎 так же, как люблю их я?
🚀 Понедельник – это не «тяжёлый день», это философский день!
Время подвести итоги бездарно проведённых выходных 📉 и шанс воплотить «с понедельника начну 📈!»
💝 Вот, собственно, за второе я и люблю понедельники)))
📝 По-итальянски начать/начинать можно двумя глаголами. Это те самые глаголы-двойняшки, перевод которых на русский может совпадать, а смысл, который в них вложен, – нет.
cominciare /// iniziare
🔷 Cominciare — начинать, приступать, начинаться. Начинать что-то, что уже делалось не раз, либо начинать уже понятные действия. Относится непосредственно к физическому началу действия.
🔹 cominciare a imparare l’italiano – начать изучать итальянский, то есть физически приступить к занятиям, сделать первый шаг в каком-то деле
🔶 Iniziare — начинать, познакомить, инициировать, дать начало. В этом случае всегда имеется в виду какая-то новая деятельность или глобальное отношение к тому, что начинается. Собственно, без словаря понятно что за глагол.
🔸 iniziare lo studio di una lingua – начать изучение языка, то есть начать глобально, не конкретно в какой-то момент
Есть ещё несколько глаголов, перевод которых тоже связан с началом каких-либо действий, но это не основное их значение или переносное:
● intavolare - начать переговоры, речь приветственную и т.д. (основное значение «настиласть» (tavolo/tavola - стол, доска))
● principiare - тоже переводится как начать, но используется крайне редко
● esordire - начинать выступление, дебютировать в искусстве
● debuttare - дебютировать
● dare inizio a qc - давать начало чему-либо
Устойчивые выражения, которые в русском связаны с глаголом «начать»:
● Всё начинается сначала (в негативном смысле), начать по новой - Si ritorna daccappo. (букв. возвращается снова, сначала)
● Начать и кончить! - Tutto sta nel cominciare. (букв. всё стоит в начать)
● Начать с такого-то дня. - A far data da... (делать дату от...)
🚀 Ну, и ещё немного про начало.
🎊 Сегодня все итальянцы пожелают друг другу хорошего начала недели и хорошего понедельника:
🎉 Buon inizio settimana! – Хорошего начала недели!
🎉 Buon inizio della settimana lavorativa. – Хорошего начала рабочей недели!
🎉 Buon lunedì! – Хорошего понедельника!
🎁 А вы что сегодня друг другу пожелали или ещё пожелаете?
🍒 Ваша Лара Лето © Lara Leto, 2019
Ставьте 👍 и читайте мои статьи: