Фразу "If we are lucky enough" - (перевод. "если нам повезет") я от своих друзей португальцев слышала по несколько раз на дню. И выглядело это примерно так:
1.
- "Через сколько мы доберёмся до центра?"
- "Где-то минут через 20, if we are lucky enough".
В своей статье «Путешествие в средневековье или просто поездка в Португалию» я уже писала о том, что транспорт в Португалии вещь не предсказуемая, метро можно прождать 5 минут, а можно и все 30(редко, но бывает).
2.
- "Мы можем по пути домой купить молоко?"
- "Sure, if we are lucky enough! "
Продуктовые магазины в Португалии, как и во всей Европе, закрываются рано, часов в 7-8. На железнодорожных станциях работают подольше, где-то 22:00. А так назваемые магазины возле дома чаще всего принадлежат людям из Индии, и часы работы в принципе отсутствуют.
3.
- "Блин, я в очереди в супермаркете простояла целых 20 минут"
- "Оh, you just got unlucky" (перевод. О, тебе просто неповезло)
И данный список можно продолжать до бесконечности. Какое-то время мне эта фраза безумно надоедала. Что это за принцип жизни такой lucky/unlucky ( удачливый/неудачливый). Даже кофе не могли нормально попить без этого. Но потом я поняла, что живут там так практически все, а бесит только меня. Но к концу путешествия я все-таки нашла для себя объяснение.
Назовём это португальским "Дзеном" или просто способом принятия окружающей среды, которую они не в силах изменить. Мы привыкли к тому, что у нас все работает как по часам: транспорт, магазины и т.д. В Португалии же не так: какие-то постоянные забастовки водителей поездов, вагон в метро едет долго, автобус вообще не приехал. Да и сами они люди более размеренные: постоянно опаздывают, долго сидят в кафе и пьют кофе(культуры кофе с собой у них, кончено, нет). С таким образом жизни и такой окружающей обстановкой нервов не хватит, если переживать по каждому поводу. Поэтому милые португальцы просто принимают все, говоря либо «You got lucky“, You got unlucky" (Перевод. тебе повезло/ не повезло).
На самом деле, такому отношению к жизни у них можно только поучиться.
Надеюсь сегодня я lucky, и вы поставите мне лайк, это меня очень мотивирует писать для вас:) И подписывайтесь на канал, чтобы узнавать больше тонкостей европейской жизни!
Ваш Европейский lifestyle!
