Страсть некоторых людей к умничанью на пустом месте неистребима. Уж даже, казалось бы, в такой совершенно нейтральной статье, как материал про германского злого полевика-бильвиза, и то патриотический ум нашел к чему придраться. Почему-де слово неправильное, нерусское - фейри, когда есть русское - нечисть?
Громкость моего фейспалма была сопоставима, наверное, с громкостью бортового залпа линкора "Тирпиц"...
Фейри - не нечисть. И в большинстве случаев - не нежить. Их можно назвать нелюдями, коими они, без сомнения, являются, но к нечисти в нашем, русском понимании они не имеют никакого отношения.
Фейри
Сейчас в русском языке все термины, обозначающие "других", волшебных жителей Земли, смешались в кучу из-за утраты интереса к предмету спора, и утраты самого предмета, грубо говоря. Делать различие между ними продолжают лишь писатели-фантасты, за что им огромная моя благодарность...
Фейри - от английского fairy, в других написаниях faery, faerie, fay или fae - это собирательное название всех "соседей" человека по планете, на которых чрезвычайно богат фольклор потомков кельтских и германских народов. Само слово происходит от французского fata - дух, которое, в свою очередь, идет от латинского fatum - рок, пророчество, судьба. Их существует очень много видов, но подавляющее большинство фейри отличается небольшим ростом. Большинство из них (хотя не все) намного ниже человека, отсюда и название, которое переводится (в разных написаниях) либо как "маленький человек", либо как "прекрасный человек".
В современной литературе фейри принято отождествлять с феями - миниатюрными существами, отличающимися невероятной (с точки зрения человека) красотой и выдающимися магическими способностями. В глобальном смысле феи - лишь один из видов фейри.
Не все они прекрасны, более того - большинство фейри имеет то или иное уродство - громадные обвислые груди, лошадиные или козлиные копыта, хвосты, горбы, длинные клыки... "Хорошие" фейри, относящиеся к Благому Двору, свое уродство обычно прячут. "Плохие", имеющие прямое отношение к Неблагому, могут демонстративно выставлять напоказ.
Кстати, эти самые феи - счастливчики. В поздних сказках именно они обычно описываются как идеально прекрасные, никаких уродств не имеющие, в противовес своим сородичам, существа. Хотя, возможно, это лишь морок...)
"Хорошие" и "плохие" взяты в кавычки, поскольку близко общаться ни с теми, ни с другими человеку нежелательно.
А в кельтском, особенно ирландском фольклоре фейри - это потомки Туата де Данаан, четвертого и последнего из нечеловеческих племен, правивших Ирландией до прихода людей.
Ключевая особенность фейри - они изначально не люди. Они - "соседи", другая раса, параллельная цивилизация планеты. Иногда они описываются как сильно деградировавшие предшественники людей. Но тем не менее они не имеют прямого отношения к христианской религии, и не являются нечистью в истинном понимании слова.
Что есть нечисть?
Нечисть, нечистая сила - это сущности, которые противопоставляются силе "чистой", светлой, святой. Нечистая сила - термин, который породило христианство. В первую очередь это демоны, черти, бесы и другие обитатели Преисподней. В Средние века, когда народные языческие верования начали активно смешиваться с христианскими, в нечисть "записали" всех духов природы, как злых, так и нейтральных или добрых. Даже домовые стали "нечистью" у наших христианизированных предков.
Нечисть - чисто славянский термин. Русский, украинский, польский. На Западе такого нет. На английский, например, это понятие часто переводится как evil spirits - злые духи. Согласитесь, смысловой оттенок получается уже совершенно другой.
Нечисть - с одной стороны, все то, что грязное и немытое. С другой - обязательно враждебное человеку. Нечисть всегда желает человека убить, съесть, выманить у него душу, если силенок маловато - так хотя бы настроить ему пакостей. А тем же племенам богини Дану ваша душа на фиг не нужна, поверьте, хотя и от возможности сделать бяку представителю новой расы, отобравшей у них власть над планетой, никто из Туата де Данаан в здравом уме не откажется...))
Нечисть имеет в прямом смысле христианское происхождение. Это либо мелкие падшие ангелы, которым не нашлось места в рядах адских легионов, либо... Дети Адама и Евы, но скрытые от Бога. Народная христианская легенда гласит, что наплодили Адам с Еврой много-много детей, а потом, когда настала нужда их Господу показать, Адам зачем-то попытался их скрыть. Распихать по лесам, полям, кого в речке в камыши, кого в овин, кого в доме за печку, кого еще куда.
Но Господа на мякине не проведешь, углядел он это дело, да и превратил всех "нелицензионных" детей в леших, полевиков, кикимор да водяных. Ну, и в домовых до кучи - тех, кто за печкой сидел.
Поэтому переводить "фейри" как "нечисть" я считаю в высшей степени некорректным. Лучше уж как "нелюдь". Но это слово в русском языке имеет ярко выраженный негативный оттенок. Под ним чаще всего понимается человек, но недостойный называться человеком - серийный убийца, насильник, и прочая, и прочая, и прочая...
Нежить
Здесь все просто. Это разновидность нечистой силы, которая произошла от умерших людей. Как правило, умерших не своей смертью. Это упыри, русалки (но уже в поздних, христианских преданиях), "дочери нивашей" из цыганского фольклора, и т.п.
В поздние времена, к XIX веку, к нежити стали относить вообще всех стихийных духов и "духов места", даже таких, как лешие и водяные. Домовой тоже считался нежитью, во всяком случае, так толкуется это понятие в знаменитом словаре Даля. Но при этом крестьяне времен Даля не считали нежитью, к примеру, восставших мертвецов.
Дело в том, что они понимали тогда слово "нежить" иначе, чем мы сейчас. Для нас это то, что было живо и умерло. А для них, тогда, двести лет назад, нежить - это нечто такое, что не живо и не мертво изначально. То есть то, что не включается в понятие "жизнь", т.к. никогда не рождалось - и, соответственно, не может умереть.
Оно не живет, хотя может действовать и изменять реальность. Оно лишь существует.
По этакой логике, кстати, любой механизм - суть нежить...)