Что друг - не друг, известно всем. Точнее, что friend - не друг. По этой причине, чтобы из friend-а получился друг, его определяют мнээээ определением - close, true или good:
- He's a good friend.
- No, he is not.
- He's been a good friend to me.
- In good times, yeah. It's not hard to like a guy when he's doing well... The measure of a man is how does he behave when thing are otherwise.
Не трудно относиться к человеку хорошо, когда у того все в порядке. Истинное отношение проявляется, когда обстоятельства поворачиваются в обратную сторону. (~ в беде друг познается, иными словами) The measure of a man is... - еще одно отличное идиоматичное выражение в копилку.