Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band
It was twenty years ago today
Sergeant Pepper taught the band to play,
They've been going in and out of style,
But they're guaranteed to raise the smile,
So may I introduce to you,
The act you've known for all these years,
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band.
We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
We hope you will enjoy the show
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sergeant Pepper's Lonely
Sergeant Pepper's Lonely
Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
It's wonderful to be here,
It's certainly a thrill
You're such a lovely audience,
We'd like to take you home with us, we'd love to take you home
I don't really want to stop the show,
But I thought you might like to know,
That the singer's going to sing a song
And he wants you all to sing along,
So let me introduce to you
The one and only Billy Shears
And Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band
Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта Пеппера
Это было двадцать лет назад: Пеппер научил ребят играть.
Хоть звучали часто невпопад, Но их зритель оставался рад.
Позвольте же представить вам Известный наш репертуар:
Мы оркестр Клуба одиноких сердец!
Мы клубный бэнд сержанта Пеппера, Пусть классным будет наше шоу.
Мы клубный бэнд сержанта Пеппера, Весь вечер будет хорошо!
Мы оркестр Клуба, мы оркестр Клуба, Клубный бэнд сержанта Пеппера!
Чудесно, что мы вместе, Нас всех бросает в дрожь,
Таких прекрасных зрителей Готовы прямо в дом тащить,
Домой мы донесем!
Нет нужды веселье прерывать, И вы рады будете узнать,
Что певец сейчас споет для всех, И подпеть ему – совсем не грех.
Позвольте же представить вам: Наш уникальный Билли Ширз
В оркестре Клуба,
Клуба одиноких сердец!