Однажды я на спор принял участие в состязании на лучший эквиритмический перевод песен из легендарного альбома The Beatles "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band". Эквиритмический - значит близкий по размеру к оригиналу, то есть песню на русском можно спеть. В итоге перевел все песни по очереди. Их и предлагаю вашему вниманию!
Getting Better
It's getting better all the time
I used to get mad at my school (No, I can't complain)
The teachers who taught me weren't cool (No, I can't complain)
You're holding me down
Turning me round
Filling me up with your rules
I've got to admit it's getting better (Better)
A little better all the time (It can't get no worse)
I have to admit it's getting better (Better)
It's getting better
Since you've been mine
Me used to be angry young man
Me hiding me head in the sand
You gave me the word, I finally heard
I'm doing the best that I can
I've got to admit it's getting better (Better)
A little better all the time (It can't get no worse)
I have to admit it's getting better (Better)
It's getting better
Since you've been mine
Getting so much better all the time!
It's getting better all the time
Better, better, better
It's getting better all the time
Better, better, better
I used to be cruel to my woman
I beat her and kept her apart from the things that she loved
Man, I was mean but I'm changing my scene
And I'm doing the best that I can (ooh)
I admit it's getting better (Better)
A little better all the time (It can't get no worse)
Yes, I admit it's getting better (Better)
It's getting better
Since you've been mine
Getting so much better all the time!
It's getting better all the time
Better, better, better
It's getting better all the time
Better, better, better
Getting so much better all the time!
Все лучше и лучше
Дела все лучше с каждым днем!
Безумцем я в школе прослыл,
Наставников я не любил.
Ты держишь меня, меняешь меня,
В себя твои правила вбил!
Я должен признать, что стало лучше (лучше),
Немного лучше с каждым днем (уже хуже нет),
Я должен признать, что стало лучше,
С тех самых пор, как мы вдвоем!
Когда-то я был очень строг,
Я голову прятал в песок.
Дала мне понять,
Что надо менять,
Я стал исправляться, как мог!
Я был так жесток с моей женщиной, бил я ее и лишал всех любимых вещей,
Зол был, как зверь, но меняюсь теперь,
Я стараюсь, как только могу!
Признаю, что стало лучше,
Дела все лучше с каждым днем,
Я признаю, что стало лучше,
С тех самых пор, как мы вдвоем!
Все немного лучше с каждым днем!
Дела все лучше с каждым днем,
Лучше, лучше, лучше.
Немного лучше с каждым днем,
Лучше, лучше, лучше.
Все немного лучше с каждым днем!