Агустин Простой 158

Милица кивнула.- Вы уверены, что хотите именно это сказать?’

‘Откуда нам знать, что ты на самом деле с ней разговариваешь?- спросил Джордж, протирая глаза тыльной стороной ладони.

- Я в порядке, - продолжала Милица сладким певучим голосом, мало похожим на ее собственный. Она повернулась к Александре, полностью игнорируя Джорджа. - С Мэй все в порядке. Она счастлива. Многие люди присматривают за ней. Как поживает Миссис Орчард? Она все еще присматривает за тобой?’

- Миссис Орчард! Александра подняла руки, чтобы прикрыть рот. Ее лицо слегка смягчилось, когда волна печали накатила на него. - Дорогая миссис Орчард ... наша английская сиделка, - объявила она сидящим за столом и недоверчиво покачала головой. - Мари всегда была ее любимицей. Как необычно! Она здорова, Мэй. Сейчас она присматривает за моей маленькой Ольгой. Так же, как она заботилась о тебе.- Голос Александры был высоким и напряженным, слегка надтреснутым от волнения. - У меня есть маленькая девочка, ей всего три месяца. Но ты, наверное, уже знаешь это.’

Милица вдруг улыбнулась игривой улыбкой. Она подняла плечи с преувеличенным восторгом, который взрослые испытывают по отношению к маленьким детям.- О, звучит восхитительно. Тебе повезло! Александра выжидающе посмотрела на нее. ‘Огорченный. Милица покачала головой. - Она сказала, что любит печеные яблоки и рисовый пудинг.’

- Неужели? .. - тихо сказала Александра. Она наклонила голову и достала из вечерней сумочки кружевной платок. Ее слезы были почти совсем тихими, и она едва двигалась. Наконец она подняла голову. ‘Она всегда их просила...

- Он почти у всех детей любимый, - заявил Джордж, слегка отодвигая стул и вытягивая руки над головой. - Кто-нибудь не возражает, если я возьму немного бренди? Когда он встал, чтобы направиться к двери библиотеки, еще две свечи внезапно погасли, и поднос с маленькими хрустальными бокалами рухнул на пол. Шум был шокирующим,и весь стол отшатнулся.

- Мэй!- крикнула Милица, поднимая правую руку. - Успокойся!’

- Успокойся, Мари, - вмешалась Александра.

- Дорогая! Джордж! Садитесь, пожалуйста, - прошипела стана. - Духи не любят, когда их игнорируют, особенно четырехлетние девочки.’

Джордж очень медленно вернулся на свое место, и когда он сел, две свечи снова зажглись.

- Хорошо, - кивнула Милица. Она счастлива, заявила она. - Хорошо, - снова кивнула она. ‘И она хочет сказать, что сожалеет обо всех твоих игрушках.’

- Мои игрушки?- спросила Александра.

- Да, - подтвердила Милица. - Те, что они сожгли. Какой ужасный запах!- Она покачала головой. - Мои ноздри наполняются запахом сажи и Гари. Она уставилась на царицу. - Они сожгли твои игрушки после ее смерти?’

- Все до единого. Александра снова покачала головой. - Все мои милые игрушки. Господи, - вздохнула она, когда воспоминания нахлынули на нее, - они сожгли все, чтобы предотвратить распространение дифтерии.’

- Какой ужас, - посочувствовала стана.

- Мои любимые игрушки исчезли, как и мама с сестрой ... я помню, как плакала в игровой комнате, не могла найти своего плюшевого мишку, ничего не могла найти...

Царь перегнулся через стол и взял жену за руку. - Но теперь с тобой все в порядке, дорогая, - сказал он, нежно поглаживая ее руку. - У тебя есть я и маленькая Ольга.’

- Твоя мать благословляет тебя, - внезапно прервала его Милица, садясь. - Да, конечно.- Она посмотрела на Александру. - Она говорит, что не должна оплакивать ее, что она счастлива. Она с ... Фритти?’

- Фредерик, - прошептала Александра, глядя на свой носовой платок и теребя пальцами край кружева. - Он умер в возрасте двух с половиной лет. Кровотечение.’

- Кровоизлияние?- спросила стана.

- Он упал, у него была слабая кровь, - сказала Александра. - Он не мог остановить кровотечение.’

- Она говорит, что хочет, чтобы ты был счастлив, - очень официально заявила Милица. - Она призывает тебя быть счастливым. Будь счастлива, любовь моя, это все, что она говорит, снова и снова... старайся быть счастливой.’

- Отлично, - сказал Джордж, потирая руки и отодвигая стул от стола. - Это все хороший совет. Теперь’…

Вдруг Милица упала на стол, и три свечи задулись. Свистящий ветер пронесся по комнате, и лампа упала со стола у двери; температура в комнате резко упала, и Стана протянула руку и схватила Питера за руку.