язык, на котором говорят люди в той или иной местности, разговорный язык. В отличие от литературного языка или lingva franca.
Актуально для регионов, где много диалектов и мелких языков, а государственный язык для многих неродной, а может он вообще какой-нибудь европейский.
Например, мой друг из Бенина знает семь языков, из них четыре - бесписьменные языки, на которых говорят его мнооочисленные родственники из глухих западноафриканских деревенек.
Вот эти четыре и есть вернакулярные.
А французский, который государственный язык и на котором ведется образования, но простые люди не говорят - лигва франка, но не вернакулярный.
А во Франции - вернакулярный.
Так то
Совсем недавно слово вошло в лексикон высоконаучных дискуссий. Так что обязательно вставьте в свой доклад на "Ломоносовских чтениях" и пусть потрясенный взгляд любимого завкафедры, упустившего модные веяния, станет вам наградой.
Те самые носители индийских малых языков, отловленные мной недалеко от Мумбая, и носительница египетского диалекта арабского в центре