Во всем хороша мера. Несмотря на мега популярность Ганса Христиана Андерсена в Европе, не все его сказки были адаптированы для российских читателей. Некоторые из них стали известны только несколько лет назад, благодаря энтузиастам-переводчикам.
Одна из них:
"История одной матери"
Хотите, я вам ее расскажу?
Однажды зимой молодая мать сидела над колыбелью и прислушивалась: дышит ли ее сын. Он был болен, а лекарства нельзя было раздобыть. Вдруг дверь отворилась и вошел Старик в черном. Он сел возле малыша и попросил женщину налить ему стакан воды. Когда женщина вернулась в комнату, Старика уже не было. А кроватка была пуста.
Она отправилась на поиски своего мальчика.
Прямо на снегу сидела Черная Женщина. Она сказала, что укажет дорогу, но попросила спеть для нее колыбельную, которую мать часто пела для своего ребенка.
Затем, женщина повстречала Терновый куст, он сказал, что укажет верное направление, но с одним условием - нужно его согреть. Мать согрела колючее растение, хоть оно и поранило ее своими колючками.
Мать пошла дальше и встретила Озеро. Оно попросило отдать ей глаза, женщина заплакала и ее глаза упали на дно, как две жемчужины.
Далее мать встречает Старую Садовницу, которая просит обменяться с ней волосами - себе она берет густые и волнистые волосы, а матери отдает свои, седые. И указывает путь, где Старик держит ее дитя. Это была оранжерея, в которой каждый цветок и росток обозначал чью-то жизнь.
Женщина притаилась, и вскоре, в оранжерею зашел Старик в черном. У него на руках был ее малыш. Слепая, седая, уставшая мать попросила отдать ей дитя. Но Старик вернул ей глаза и попросил заглянуть в колодец. Там она увидела два видение - в одном юноша жил счастливо, а в другом - испытывал горести и беды.
Она спросила у Старика - и кто из них мой сын?
Он ответил, что не может открыть ей этого секрета.
"Если на долю моего сына выпадут беды, то, не слушай меня, Старик, а уноси его с собой, туда, где мрак".
Старик вздохнул. И унес малыша с собой.
Постскриптум
Как видите, сказка пробирает морозом по коже. И добра в ней мало, только жертвенное материнское сердце, которое выбирает для своего ребенка лучшую судьбу.