1 сентября 2019 года в Санкт-Петербурге начнется небывалая акция – многотысячное исполнение российского гимна в честь 75-летия Государственного гимна.
Что такое гимн? Это торжественное музыкальное произведение, которое, наряду с гербом и флагом, является символом государства.
Гимн в России появился в 1816 году при Александре I: он начинался словами В.А. Жуковского «Боже, царя храни!». В то время гимну не придавали особого значения: слова звучали под музыку британского гимна.
Статус государственного гимн получил в 1833 году: указом Николая I с 1834 года прежний текст гимна начал исполняться под музыку А.Ф. Львова – так появился официальный гимн России. Гимн «Боже, царя храни» просуществовал до февраля 1917 года.
«Марш Преображенцев», торжественные и бодрящие звуки которого мы слышим на военных парадах,
исполнялся со времен Петра I и звучал на официальных мероприятиях и приемах, но не назывался государственным гимном.
С 1917 года страна долго не могла выбрать гимн: «Марсельеза» («Отречёмся от старого мира») была заменена на «Интернационал» («Вставай, проклятьем заклеймённый»). Белое и эмигрантское движение по-прежнему считало своим гимном «Боже, царя храни».
Необходимость иметь объединяющий гимн особо остро встал во время Великой Отечественной войны, и с 15 марта 1944 стал звучать «Гимн СССР». По замыслу авторов слов С. В. Михалкова и Г. А. Эль-Регистана в тексте были использованы только русские слова, понятные и близкие каждому. Музыка А. В. Александрова соединила ритм победного марша и народные распевы.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
В 1991 году Гимн СССР был заменен «Патриотической песней» М. Глинки. С 2001 года для Государственного гимна РФ был утвержден текст С. Михалкова, музыка А. Александрова:
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Этот вариант гимна пережил критику и стал тем музыкальным и поэтическим произведением, исполнение и слушание которого наполняют наши сердца чувством сопричастности к истории страны.
Специально для Бюро переводов "СВАН"