Еще до недавнего времени лингвисты точно не могли объяснить происхождения слов "хватит" и "достаточно", которые являются синонимами. Корни в обоих словах вроде бы очевидны, но в чем смысл? Как слова со значением удовлетворенности количеством чего-либо связаны с глаголами "хватать" и "достать"? Кто кого хватает в простой фразе: "Мне всего хватает"? Ответ на этот вопрос дала берестяная грамота, найденная в 2004 году в Старой Руссе.
Вот такой текст содержало послание от Григория к Ермоле и Озекею, если его перевести на современный русский: "Я послал тебе шесть бочек вина — как палец хватит. Так что ты это хорошенько проверь. А продай как и те, на тех же условиях. А если ты то продал — так ты то отошли. А моим ребятам денег не давай — пошли вместе с долгом".
"Как палец хватит" - что это такое в отношении бочки с вином? Оказывается, при доставке каждую бочку надо было обязательно проверять, так как по дороге часть вина могли выпить. Для этого нужно было просунуть палец в дырку в крышке бочки: если удается коснуться - то есть схватить или достать - жидкости, значит, все вино на месте. А если палец не доставал - факт воровства налицо.
Таким образом, этимологическая загадка решилась: палец схватывал вино или доставал до вина - отсюда слова "хватит", "хватает" и "достаточно", "достает". В средневековой Руси эта процедура могла сопровождаться примерно таким диалогом: "Все вино на месте? Палец вино хватит?" - "Хватит! Полная бочка!".