Из комментариев читателей
Прошлый пост, где мы рассказали о некоторых ошибках в песнях наших рокеров, вызвал бурное обсуждение. Вы напомнили ещё о многих неграмотных строчках. Спасибо всем за примеры и давайте разберём ещё некоторые.
1. «Король и шут» — «Проклятый старый дом»
Я очень много много лет
Мечтаю только о еде
Мне слишком тесно взаперти
И я мечтаю об одном
Скорей свободу обрести
Что не так
Дважды говорится, что герой песни «мечтает только об одном», но при этом каждый раз о разном. Это логическая ошибка.
2. «Чайф» — «Рок-н-ролл этой ночи»
Вчера я первый раз застрял в лифте
Прекрасная возможность поговорить с собой
Свет погас и я остался в полной темноте
Что не так
Правильно «лИфте», но тогда пропадёт рифма.
3. «Машина времени» — «Давайте делать паузы в словах»
Что не так
Процитируем целиком комментарий читателя из прошлой статьи:
паузы делаются между словами, а если в словах, то это произношение по слогам...
4. «ДДТ» — «Я у вас»
Отражаюсь в черных глазах, как в венчальной свече.
Что не так
Конечно, это образное выражение, но тут совсем ничего не стыкуется: герой отражается в глазах, как в свече, что никак себе не представить, к тому же глаза чёрные, а свеча церковная, жёлтая или красная. На каком основании здесь проведено сравнение, понять трудно.
5. «Король и шут» — «Утренний рассвет»
Что не так
В настоящей литературе не может быть лишних слов. Например, «кивнуть головой» или «подмигивать глазами» (чем же ещё?). Название песни – из той же серии.
6. «ДДТ» — «Правда на правду»
...под скальпелем провизора
Что не так
Снова приведем комментарий читателя:
Провизор – он в аптеке. Со скальпелем может быть прозектор – это в морге.
Всем большое спасибо за комментарии, пусть и критические. У автора не было задачи обидеть кого-то из исполнителей или их поклонников. Неграмотные фразы встречаются и у Достоевского с Чеховым («была жива, пока не умерла» у последнего). Это, правда, не означает, что люди, которые выносят свои произведения на суд миллионов, не должны стремиться к грамотной русской речи. Ещё как должны.