"Гнусавый перевод 90-х" потерял одного из самых популярных авторов
23 августа 2019 года не стало Юрия Живова - пионера подпольной "гнусавой" озучки фильмов. Его голос - один из самых узнаваемых эпохи Видеосалонов и VHS. Достаточно посмотреть этот короткий забавный фрагмент, как все, кому более 30 узнают в нём родные и приятные слуху интонации:
Согласитесь "Морозило" - не совсем привычный перевод имени Саб-Зиро. С другой стороны, Живов попытался! И получилось весьма остроумно. В этом и была суть переводов Живова, Михалёва, Володарского: за их спинами не стояли маркетологи и редакторы - полная свобода творчества, у который были и свои плюсы (они делали доступными миллионам зрителей фильмы, которые официально у нас не показывали), и свои минусы (объективно: качество как переводов так и озвучки оставляло желать лучшего).
Лично для меня его голос прочно ассоциируется с мультфильмом "Король Лев": долшо до того, что впервые увидев эту картину в многоголосом дубляже, возник диссонанс: как ЭТУ какафонию голосов можно слушать?
В наше время, конечно же, благодаря техническому прогрессу существуют десятки озвучаний и переводов одного и того же фильма - выбирай любой! Но в наших сердцах всегда останутся те самые голоса. Включая знакомый до боли голос Юрия Викторовича
