Учить своих – хуже некуда. Моя студентка, великолепно владеющая английским, отправила своего молодого человека на обучение ко мне с формулировкой «он задает слишком много вопросов».
Кирилл, и правда, задавал много вопросов. Несмотря на низкий уровень английского, он уже хотел знать досконально все детали: почему это слово читается не так как остальные, почему тут такой предлог, как изменится значение, если вместо the сказать а. Иногда я велась на эти вопросы и уходила от темы урока, иногда во время брала себя в руки и строго говорила, что на лекцию по истории языка времени нет, лучше повторим неправильные глаголы.
Через некоторое время Кирилл уже более менее связно излагал свои мысли, в подробностях старался рассказывать о своих новостях и правильно задавал вопросы. Но вот настал момент, когда он сообщим мне, что они с Олесей отправляются заграницу. Я понимала, что хотя Кирилл уже бодро разговаривает на английском со мной, он все равно еще переживает за свои ошибки, а рядом с Олесей, свободно говорящей на английском, он может вообще замолчать.
Хотя такая поездка для Кирилла - это шанс окончательно сломать языковой барьер, главное, чтобы Олеся правильно себя вела.
Поэтому я связываюсь с Олесей и излагаю ей подробные рекомендации. Привожу их ниже для вас на случай, если вы тоже хотите помочь своему другу начать говорить на английском.
- Вы заходите в кафе. Желательно такое, где заказ надо делать у барной стойки. Садитесь у окна или за любой столик максимально далекий от бара. Утыкаетесь в телефон и бросаете что-то типа: возьми мне капучино с ванильным сиропом и бутерброд с сыром, дорогой. И продолжаете увлеченно что-то делать в телефоне. Важно, чтобы Кирилл понимал, что вы не услышите и не будете подслушивать его беседу с барменом.
- Вы в отеле. Вам чего-то не хватает: не то полотенце, захотелось воды, не работает сейф. Просите Кирилла разобраться с проблемой, пока вы принимаете душ \отдыхать\звоните маме. Важно, чтобы проблему никак нельзя было решить самостоятельно, без обращения к персоналу отеля, а вы в этот момент были заняты.
- Вы на автобусной остановке. «Дорогой, я только на секунду заскочу в сувенирную лавку, а ты пока уточни какой нам нужен автобус, сколько стоит проезд и как его оплачивают.»
Можно
подсказать заранее какие-то слова, если они не знакомы. Помочь составить первое предложение, если это необходимо
Нельзя
находиться рядом во время диалога, слушать диалог, подсказывать реплики. Человек должен самостоятельно разрешить эту ситуацию.
Это единственный известный мне способ преодоления языкового барьера.
После того, как вы прошли наш курс, конечно. Про метод погружения могу рассказать отдельно, если интересно, тут свои нюансы.
А Кирилл преодолел языковой барьер, это помогло ему перейти на новую высокооплачиваемую работу, где ему нужно было общаться с иностранными клиентами по телефону.