Фортепианное произведение Исаака Альбениса «Suite Española», Op. 47 состоит из восьми пьес, в основном написанных в 1886 году, каждая из которых изображает географический регион и музыкальную идиому Испании. Первое издание сюиты, опубликованное в Барселоне в 1892 году, включало в себя только четыре части: «Granada», «Cataluna», «Sevilla» и «Cuba».
Кубинский гитарист Мануэль Барруэко записал свои транскрипции этих пьес (плюс ещё одну из сюиты, «Cadiz») в 1979 году, а два года спустя все эти пять работ были опубликованы издательством «Belwin-Mills» в одном сборнике.
В 1992 году Барруэко записал все восемь частей сюиты, но поскольку он был недоволен своими аранжировками «Castilla» и «Aragon» — по-видимому, они получились трудноисполнимыми — прошло целых 25 лет, прежде чем эти транскрипции были наконец опубликованы, на этот раз его собственной компанией «Tonar Music». Это новое издание включает в себя пересмотренные версии, а также версию «Asturias».
Четыре части — «Aragon», «Sevilla», «Cataluna», «Castilla» — представлены в их оригинальных тональностях, в то время как «Asturias», «Cadiz», «Granada» и «Cuba» перенесены в более удобные для гитары. Барруэко, кажется, преуспел в том, чтобы отразить суть оригинала, и любой, кто не знает о происхождении этих пьес, с трудом поймёт, что изначально это не гитарные композиции.
Все без исключения пьесы в этом наборе обладают значительным шармом. Обширные творческие способности Альбениса в полной мере проиллюстрированы этой музыкой, а сама она полна превосходных и запоминающихся мелодий, захватывающих ритмов и прекрасных гармоний.
Хотя Альбенис никогда не писал ничего для гитары при жизни, весьма вероятно, что гитарные транскрипции сделали его более известным среди широкой публики, нежели оригинальные фортепианные произведения. Такие пьесы, как «Sevilla», «Granada» и, в частности, «Asturias», возможно, получают больше внимания на концертных площадках и в эфире от гитаристов, нежели от пианистов.
Наверное, музыка Альбениса никогда не выйдет из «моды» у гитаристов, хотя техническая планка для всех этих работ очень высока!
По материалам статьи.