Я очень уважаю наших соотечественников, владеющих тайским языком. Почти за 30 лет жизни в Паттайе, к огромному сожалению, я так и не научился правильно говорить по-тайски. Нет, лопотать-то я , конечно могу, знаком со всеми необходимыми кулинарными терминами, шикарно ругаюсь матом на ИХНЕМ языке, но сказать, что я говорю по-тайски, конечно нельзя.
Много раз я попадал в нелепые ситуации и виной тому - моё произношение, которое я так и не смог освоить.
В тайском языке несколько тональностей и одно и то же слово произнесенное не в правильной тональности, имеет совершенно разные значения.
Приведу небольшой пример. Уверен, вы знаете, что ко всем белым женщинам, тайцы уважительно обращаются МАДАМ . Это слово, произнесенное не в нужной тональности , может, даже , оскорбить женщину, к которой вы обращаетесь . МА - по - тайски собака ( а еще и лошадь и еще чего-то там) , ДАМ - чёрный, то есть если вы захотите обратиться к какой-нибудь женщине-будьте осторожны. Если вы произнесете это слово в неверном тоне, то это может звучать как ЧЕРНАЯ СОБАКА, или ЧЁРНАЯ КОБЫЛА... Как по мне, так кобыла все-таки предпочтительней в данном контексте-).
Теперь моя история.
Однажды я делал массаж в одном из салонов, а я , признаться, люблю спать, во время процесса, в отличии от массажисток, которые очень любят поболтать. Ну, значит, массажистка приглушила свет, что-то там мне разминает, и в процессе чегототамразминания задает мне коварный вопрос.
- Мистер, where you come from, что в переводе означает откуда вы мистер.
Обычно я отшучиваюсь, и так , как живу я в этой стране очень давно , регулярно отвечаю заученной фразой :
-ПХОМ КХОН Т:АЙ ЛЭУ, что по-тайски , в моем понимании, должно было бы означать Я УЖЕ ТАЕЦ, если б произносил я все верном тоне. Так вот после того как в этот раз , я произнес свою заученную коронную тайскую фразу , массажистка насторожилась, отпрыгнула от меня, забилась в угол, закрыла лицо руками от страха и начала выть
- Ууууууй...уууууй....ууууууй....
Понятно я удивился и спросил :
- Что, милая, случилось ? Что не так? Ты массаж будешь делать или нет?
А милая в шоковом состоянии продолжала сидеть в углу, и голосить :
- Уууууууууй...ууууууй.....ууууй.....
Я абсолютно не понимаю, что происходит , пытаюсь оценить ситуацию, а эта МА ДАМ сидит на том же месте не может пошевелиться от страха и продолжает стонать. Я вижу что она РЕАЛЬНО боится, но чего именно боится - понять не могу . Пытаюсь выпытать в чем проблема, и , наверное, только с десятой попытки дрожащим голосом она произнесла :
- Ты умер, ты привидение....
Я , понятно в шоке, пытаюсь ей наглядно показать, что я совсем не умер , а очень даже живой - машу руками, делаю приседания, в доказательство того, что я совсем не покойник . Мои упражнения только усугубили её страх ( ну типа , покойник присядку тут пляшет)и она как заорала:
- Ты сказал что ты Т:АЙ ЛЭУ !!!Ты сказал что ты Т:АЙ ЛЭУ!!
- Конечно , резонно ответил я:
- Я Т:АЙ ЛЭУ...Говорю же- живу тут давно...
Она , зараза, опять слышит эту мою фразу на тайском и снова начинает орать . Тут уже я сошел с катушек, послал ее на хер и ушел из салона ничего не заплатив
Уже потом мне объяснили, что сказанная мною фраза означает - Я УЖЕ УМЕР, а то, что я имел ввиду - Я ТУТ ДАВНО ЖИВУ, необходимо произносить вот так: ПХОМ КХОН ТХАЙ ЛЭУ , то есть все почти точно также звучит, но совсем не так. Вот она и подумала, что я привидение. А с тайцев станется. Уж больно они суеверные.
В общем остался я в тот день без массажа...