Если у вас много свободного времени, есть некоторые познания в лингвистике и хочется завести необычное хобби, можно попробовать себя в роли чернокнижника и расшифровщика древних колдовских текстов.
Чикагская Научная библиотека Ньюберри (Newberry Library) приглашает энтузиастов помочь в расшифровке трех старинных книг начала 17-го века. Одна из них была предположительно написана ведьмами и для ведьм.
Сотрудники библиотеки отсканировали и загрузили на библиотечный портал три манускрипта под названием “Книга магических заклинаний” (The Book of Magical Charms), “Книга общих размышлений” (The Commonplace Book), и “Моральные проблемы, касающиеся ведьмовства” (Cases of Conscience Concerning Witchcraft).
Дело в том, что расшифровка этих текстов — трудоемкая задача. Написаны они на смеси латыни и ранненовоанглийского, порой с ошибками, на пожелтевшей от времени бумаге, чернила местами расплылись. Однако те, кто сумеет разобраться в их содержании, откроют для себя немало интересной информации… например, узнают рецепт старинного средства от носового кровотечения, способы применения зубов мертвецов в медицинских целях, а также погрузятся в размышления о моральных аспектах казни ведьм через повешение.
Желающие могут скачать книги целиком или нужные страницы, попробовать расшифровать тексты, выслать их на ознакомление сотрудникам музея и те после проверки добавят их в цифровую коллекцию музея и выложат в общий доступ.
Часть текстов уже расшифрована и переведена на современный английский. Например, уже можно ознакомиться со старинными рецептами лечения болей при менструации и инструкциями по некромантии — т.е. вызову мертвецов.
Вот примеры уже расшифрованных текстов из “Книги магических заклинаний” с приблизительным переводом:
Take a tooth out of a deadmans skull
and hange the same about the partie’s neck,
till the payne cease.
(Извлеките зуб из черепа мертвеца и повесьте его на шею пациента, пока не пройдет боль).
To Speak with Spirits
Call their names Orimoth, Belmoth Lymocke
and Say thus. I conjure you by the names
of the Angels + Sator and Azamor that
yee intend to me in this Aore, and send
unto me a Spirit called Sagrigit that
does fulfill my comanding and desire
and that can also understand my words
for one or 2 yeares [?]; or as long as I will.
(Назовите имена духов: Оримот, Белмот, Лимок, и скажите: “Заклинаю вас именами ангелов, Сатора и Азамора, которых вы милостиво назначаете мне. Сниспошлите мне духа по имени Сагригит, который будет выполнять мои повеления, и который также сможет понимать мою речь, на год, или на два, или на любой срок по моему желанию”)
Есть в "Книге магических заклинаний" и заговор на любовь. Ничего сложного: всего-то сорвать с дерева яблоко, созревшее и готовое упасть, и написать на нем кровью белого голубя имена трех падших ангелов: Lucifer, Sathanas, Raphael. Правда, не исключено, что после этого к вам явятся инквизиторы.
Во время расшифровки манускрипта “Моральные проблемы, касающиеся ведьмовства” можно узнать, терзались ли угрызениями совести охотники на ведьм. В этой книге рассказывается о высокопоставленном пуританине, участнике печально известных процессов над салемскими ведьмами, а также исследуются сложные этические аспекты, которыми следовало руководствоваться при принятии важного решения — казнить ведьму или помиловать.