Вплоть до 11 века, пока не пришли норманны (читай, французы), тогдашние обитатели Британии - англы и саксы (читай, немцы) употребляли в пищу sheep, pig, cow и calf (овец, свиней, коров, телят).
Потеснившие "неотесанных" англо-саксов норманны тот же питательный рацион употребляли соответственно под более "изысканными" именами mutton, pork, beef и veal.
За прошедшую тыщу лет слова попритёрлись друг к другу и улеглись - каждое в свою употребительную нишу. Когда речь идет о животных, мы пользуемся англо-саксонскими словами sheep, pig, cow и calf. Когда о мясе этих животных - норманнскими: mutton, pork, beef и veal.
Язык нормальных людей не терпит лишних сущностей. Они либо исчезают, либо меняют сферу применения, либо обрастают довесками стиля или положительного либо отрицательного отношения...
Чего не скажешь о языке юристов!
Для них вполне нормально сцеплять и тащить из ушедших столетий в новые словесные пары, которые обозначают фактически одно и то же:
* goods and chattels - имущество и имущество = все личное движимое имущество
* will and testament - завещание и завещание = завещание
* cease and desist - прекратить и перестать = прекратить и воздерживаться впредь
* null and void - пустой и пустой = потерявший законную силу
И даже:
* give, devise and bequeath - завещать в кубе = wait for it, завещать!
Бог знает, чем это многословие объяснить: то ли параноидальным желанием ничего не упустить, то ли тем фактом, что раньше юристам часто платили за каждое сказанное ими слово.
...На самом деле тавтологией люди страдали и страдают :) И если ситуация типа DVD disk, VIN number, VIP person вполне понятна: аббревиатура воспринимается как цельное слово, а скрытые внутри disks, numbers и persons никак себя не проявляют. Даже напротив - уж слишком маскируются (как часто вы можете сходу расшифровать известную аббревиатуру, GPS к примеру, или SMS). Но есть масса случаев, когда тавтология объясняется языковой небрежностью, желанием поумничать или туманным представлением о смысле слова: in actual fact, prepay in advance, enjoy your added bonus, give away free tickets.