Временами путь человека в литературу бывает необычным. После Второй Мировой войны в одном из книжных магазинов Оксфорда работал молодой продавец, демобилизовавшийся после армии. Это был будущий знаменитый писатель-фантаст Брайан Уилсон Олдисс. Ему было 23 года и он писал небольшие рассказы о книжном магазине для отраслевого журнала "Bookseller" ("Книготорговец"). И надо же было так случиться, что эти рассказы привлекли внимание одного из редакторов издательства "Faber and Faber", который и издал рассказы одной книгой. Так появился на свет первый роман Олдисса. И он не был фантастическим.
Но Олдисс прославился не как автор бытописаний, а как автор научной фантастики и человек, который доказал, что фантастика может быть прекрасной литературой.
А началось все с литературного конкурса НФ-рассказа, который объявила газета "Обсервер". Дело было в 1955 году, и рассказ должен был быть посвящен жизни в 2500 году. Олдисс принял участие в конкурсе и победил.
Новый писатель буквально ворвался в литературно-фантастический мир. Его слава среди читателей и издателей росла стремительно. С конца пятидесятых годов одна задругой выходили книги Олдисса, и многие из них получали премии по фантастике.
Спросите, а как же книжный магазин, где работал Олдисс? В 1957 году писатель понял, что может обеспечивать свою жизнь литературным трудом и оставил работу в книжном.
Олдисс обожал научную фантастику, но писал не только ее, но и фэнтези. А еще он писал пьесы. Писал теоретические труды по научной фантастике. Составлял сборники. Писал биографии. Ему удавалось все!
Одним из самых значительных его произведений стала трилогия о Гелликонии, о планете, где год равняется 2592 земным, а времена года длятся по нашему летоисчислению веками.
В 1960 году Олдисс был избран президентом Британской ассоциации научной фантастики, в 1968 году -- признан лучшим писателем-фантастом Великобритании, а в 1969 году получил австралийскую премию Дитмара как самый популярный современный автор научной фантастики в мире. В 2000 году организация американских писателей-фантастов назвала Б. Олдисса Гранд-мастером. В 2005 королева Елизавета II даровала писателю звание Офицера Британской империи за "служение литературе".
Брайан Олдисс прожил 92 года и один день (он родился 18 августа и умер 19 августа). А его книги по прежнему радуют читателей. Если вы еще не знакомы с творчеством Брайана Олдисса, советую восполнить пробел. Его книги очень разные, и у вас никогда не появится ощущения, будто писатель повторяется.
Ну, а мне приятно сознавать, что в 1990-е мне довелось переводить роман Олдисса "Earthworks" ("Земные труды", в другом переводе "Все созданное Землей").
К сожалению, тот перевод так и не увидел свет, так как желание издателей поместить под одну обложку еще два романа, похожих на роман Олдисса, не могло осуществиться. Ничего похожего издатели просто не нашли! Кажется, я уже упоминала, что Олдисс очень оригинальный автор?
Когда прошли три года, на которые издательство приобретало перевод, они купили его вторично -- с тем же успехом. Пока издательство искало похожие романы, в Минске без затей издали двухтомник Олдисса, куда и вошел перевод романа "Earthworks", естественно, сделанный другими переводчиками.
© Юлия Р. Белова
Путеводитель по каналу. Часть 1