Это песня, в начале которой идёт Ву-у-ху-у!.. Ву-у-ху-у!.. Надеюсь, вы догадались, о какой песне речь, по моему ёмкому описанию :) Если нет, включите начало трека, и вы сразу её узнаете. Наверняка вы её раньше слышали, просто возможно не знали, что она так называется.
По началу ребята не успели придумать песне нормального названия, и выпустили её в 1997 году под временным названием Song 2 (Песня номер 2). Видимо они не ожидали, что она окажется настолько популярной! А она попала в чарты, была номинирована на различные премии, и в конечном итоге это название прижилось :) Теперь это самая популярная песня группы. Благодаря простоте и запоминаемости мелодии, её часто используют в рекламе, в качестве саундтреков к фильмам, музыкальных паузах на стадионах и так далее. И так, о чём же она?
Woohoo! Woohoo! Woohoo! Woohoo!
У-ху! У-ху! У-ху! У-ху!
Вступление подкупает своей непритязательностью. Если решите написать свою песню в надежде на всемирную популярность - возьмите на заметку!
I got my head checked
Мою голову проверили
На этом моменте солист в клипе бьёт себя по голове сбоку - бам! :) Что-то ему ударило в голову? Неясно. Check - проверять, проверка. В шахматах check означает шах, вполне логично, проверяем вражеского короля. А ещё есть такое выражение чек-лист (check-list). Это список того, что нужно не забыть (сделать), того что нужно проверить. И сами галочки, которые в этом списке вы ставите, когда проверили, их тоже называют check. Это сделано? Check! А это сделано? Check!
By a jumbo jet
Гиганским реактивным самолётом
Если это аналогия, то какая-то не до конца понятная. Проверили голову самолётом, что? Jumbo означает гигантский, в качестве существительного обычно имеют в виду слона, но и в общем смысле гигант тоже используют. Jet дословно струя, в самых разных вариациях. Из водомёта, из сопла самолёта или ракеты, поэтому jet также означает и сам самолёт. Джетлаг, например, знаете что такое? Когда после перелета на большое расстояние у человека путается день с ночью и от этого портится самочувствие. Это слово происходит от jet-lag, lag значит отставание, запаздывание, имеется в виду смена часовых поясов.
Выражение jumbo jet твёрдо закрепилось за самолётом Boeing 747, во времена, когда он появился, это был самый вместительный в мире самолёт. И пресса так настойчиво подчеркивала во всех статьях про него, насколько он огромный, что его окрестили jumbo jet (самолёт-гигант). Правда, к сожалению, мне лично этот факт не очень помогает понять, что же имел в виду автор песни.
Кстати, самые зрелищные джеты - в астрофизике, когда взрываются звезды или когда чёрная дыра поглощает их, то на огромной скорости выбрасывается тонкая струя вещества перпендикулярно основному взрыву. Она тоже называется jet. И конкретно эти струи даже по-русски так и называют - джеты.
It wasn't easy
Это было непросто
Easy это лёгкий, простой. Есть еще очень похожее слово simple, которое в целом означает то же самое, но между ними есть небольшая разница. В easy есть определенный оттенок пофигизма :) я бы так сказал. Simple это когда тебе легко что-то сделать, а easy это когда легко чего-то не делать. Но это всё весьма условно, в большинстве случаев слова взаимозаменяемы.
But nothing is, No
Но ничего не просто. Нет
Дословно но ничего не является (простым).
Woohoo!
У-ху!
When I feel heavy metal woohoo!
Когда я слышу тяжелый металл, у-ху!
Feel это на самом деле не слышать, а чувствовать. Чувствую тяжелый металл. Речь, очевидно, о музыкальном жанре. Кстати обратите внимание, по-английски metal пишется с одной л, думаю это связано с тем, что ударение в английском в этом слове тоже другое - на первый слог.
And I'm pins and I'm needles woohoo!
То я весь в мурашках и пупырышках, у-ху!
Дословно pin это булавка, а needle - иголка. Словом pin также сейчас называют отмеченные точки на карте, это пошло от традиции втыкать булавки в бумажную карту на стене для обозначения важных мест. Наверняка видели такое в детективных фильмах, или про войну. А сервис Pinterest знаете? Его название это комбинация pin (булавка) и interest (интерес). Ведь идея сервиса как раз в том, что понравившиеся картинки вы как бы забираете к себе и прикрепляете "булавкой" на свою доску. Эти отобранные в коллекцию изображения пользователи сервиса так и называют - пины.
Well I lie and I'm easy
Я обманул и на самом деле мне легко
I'm easy точнее даже будет перевести я спокоен. Не переживаю, не нервничаю. Хотя мне и проверили голову гиганским самолётом.
All of the time but I'm never sure why I need you
Столько времени прошло, а я так и не уверен, почему ты мне нужна
В английском нет различия между почему и зачем, и то и то why. Хотя для нас смысл немного разный. Приходится угадывать. Отдельно стоящее Why? вообще означает А что? (Зачем спрашиваешь?)
Pleased to meet you!
Приятно познакомиться!
Стандартное выражение при встрече. Дословно доволен, что встретил вас. Please это не только пожалуйста, а в качестве глагола также означат радовать, угождать. А pleased соответственно порадован.
I got my head done
Мне вправили мозги
Дословно сделали голову. Обычно так выражаются в случае медицинских проблем. У меня была нога вывихнута, но врачи мне "её сделали", типа такого.
When I was young
Когда я был молодым
Young это молодой. Знаете такую аудиторскую компанию Ernst & Young (Эрнст и Янг)? Никакой связи :) Там это просто две фамилии, Young довольно популярная в Британии фамилия.
It's not my problem
It's not my problem
Это не моя проблема
Дальше еще раз повторяется припев, и окончание полностью из междометий.
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Oh, yeah.
Да, да, о, да!
Помните, что я говорил про непритязательность вступления? Однозначно, беспроигрышный вариант!
Ну вот и всё. Кто понял, о чём идёт речь при проверке головы самолётом - напишите, пожалуйста в комментариях. Очень хотелось бы прояснить этот момент.
Разборы других песен:
Rolling in the Deep. Адель (There's a fire starting in my heart)
Hit the Road Jack. Рей Чарльз (Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more)
Billie Jean. Майкл Джексон (She was more like a beauty queen)
Если перевод каких-то строф вам кажется неправильным или неточным - пишите об этом в комментариях, не стесняйтесь. Совместно выясним истину и обязательно всё исправим.
Если статья понравилась - ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Новые разборы выходят регулярно, не пропустите!