Раньше мы уже разобрали первые два куплета и припев, а сегодня разберём оставшийся последний куплет. Само название Rolling in the Deep, напоминаю, переводится Катимся в пропасть. Основной сюжет строится на том, что главная героиня рассталась со своим молодым человеком. И хотя она сожалеет, что у них всё могло сложиться, но не сложилось, при этом за его поступки и плохое отношение к ней она грозит поджечь ему голову(!), выпустить кишки и всё в таком духе. Если заинтересовало и захотелось ещё кровавых подробностей :) ссылки на разбор предыдущих частей найдёте в конце статьи.
Песня впервые вышла в составе альбома 21. У Адель всё просто, сколько лет - так называем альбом :) У неё кстати есть прикольный клип. Снят совсем просто, буквально в трёх комнатах, из атрибутов тысячи стаканов с водой, битая посуда, мука и драпировка клеёнкой :) но получилось на удивление живо и экспрессивно. Обязательно посмотрите, если не видели.
Вообще как выяснилось, танцы с мукой это довольно популярная тема. А почему бы и нет, дешево :) и красиво. Фотосессии даже такие делают.
Ладно, давайте не будем отвлекаться, начинаем разбор последнего куплета песни. Вспоминаем мелодию, ритм и напеваем :) себе под нос. Так намного лучше всё запоминается, это доказано учёными! В треке на Яндекс.Музыке (ссылка сверху) этот куплет начинается в 2:30.
Throw your soul through every open door
Бросайся в каждую открытую дверь
Дословно бросай свою душу. Soul значит душа, есть музыкальный жанр даже такой соул, как раз от этого слова пошло. Задушевная музыка.
Count your blessings to find what you look for
Молись, чтобы найти то что ты ищешь
Count your blessings обычно так говорят наоборот, когда что-то (хорошее) уже произошло, и тогда это выражение означает благодари судьбу. Дословно - сосчитай свои благословения (и пойми, насколько тебе повезло!). Bless - благословлять. А еще bless you (буквально благословляю вас) говорят вместо нашего будьте здоровы, то есть после апчхи :)
Turn my sorrow into treasured gold
Преврати мои печали в золотые сокровища
Turn - превращать, обращать. А еще поворачивать, например навигатор вам может сказать make a U-turn - совершите разворот (буква U похожа по форме на маневр разворота, поэтому его вот так называют).
You'll pay me back in kind and reap just what you sow
Ими ты со мной расплатишься и пожнешь то, что сам посеял
Pay - платить. Платежная система Paypal например, дословно "приятель для оплачивания", да сейчас у кого только нет платежной системы :) Apple Pay, Samsung Pay и так далее. Pay back соответственно расплатиться, отплатить даже скорее. Выражение pay in kind означает оплачивать в натуральной форме, не деньгами. Само по себе слово kind значит тип, вид, сорт. То есть расплачиваться разного вида штуками, примерно такой смысл. Вообще говоря, ещё одно значение слова kind - добрый, но тут это к делу отношения не имеет.
Sow - сеять, а reap - пожинать. Если помните, в Игре Престолов у дома Грейджоев (это которые с кракеном на знамени) девиз We do not sow - Мы не сеем. Они же пираты, живущие на Железных островах, там где одни камни. Конечно же они не сеют. Глагол reap запомнится вам надолго по слову The Reaper - дословно Жнец. Так называют смерть, когда она в плаще и с косой. Такую, например
Ну вот и всё, всем спасибо за внимание :) Напишите в комментариях, разбор каких ещё песен хотели бы увидеть на канале?
Разбор всех частей этой песни:
1 куплет (There's a fire starting in my heart)
Припев (The scars of your love remind me of us)
2 куплет (Baby, I have no story to be told)
3 куплет (Throw your soul through every open door)
Если перевод каких-то строф вам кажется неправильным или неточным - пишите об этом в комментариях, не стесняйтесь. Совместно выясним истину и обязательно всё исправим.
Если статья понравилась - ставьте лайки и подписывайтесь на канал. Новые разборы выходят регулярно, не пропустите!
