Каждый оформитель желает знать, где скачать Фотошоп. Нужен ли вам какой-нибудь приём для запоминания соответствующих баскских слов: gorria, laranja, horia, berdea, urdina, anila, morea - решайте сами. Пока же мы с вами сосредоточимся на красном. По-русски красная девица в красном сарафане ходит на Красную площадь, но и по-баскски история может завертеться не менее лихо. Что может быть gorria? Да что угодно.
Во-первых, это просто цвет как он есть. Sagar gorriak gozoak dira - красные яблоки вкусные. Nire kamiseta gorria da - моя футболка красная. Про ярко-алый цвет-"вырвиглаз" можно сказать piper gorria baino gorriagoa - краснее красного перца (погуглите эспелетский красный перец и поймёте, почему так).
Помимо этого, слово gorria обозначает и смежные с красным цвета. Ile gorria - это рыжие волосы. Ещё обратим внимание на ardo gorria. Если перевести дословно, получится "красное вино". Вся загвоздка в том, что красное вино по-баскски ardo beltza (чёрное вино), а gorria - совсем даже розовое.
Политический смысл, как в русском, тоже возможен: gorria zen - он был республиканцем. Но самое интересное начинается дальше.
Что вы скажете о "красной зиме" (negu gorria), "красной бедности" (miseria gorria) и "красной боли" (min gorria)? Это высшая степень проявления признака, и ничего окрашенного красной краской тут нет. Думаю, ближе всего по значению (но не по оттенкам употребления) русское слово "голимый": голимая соль, голимая правда. Или конструкции с повтором: "Наступила зима. Ну прямо зима-зима, со снегом и морозом".
Совсем уж странное для многих: kale gorrian - посреди улицы, egun gorrian - среди красна... то есть бела дня, mendi gorriak - горы, на которых ничего не растёт, - видимо, на них нет никакой зелени, потому и красные.
И наконец загадочные marigorria, marigorringoa (обе - красные Мари), katalingorria (красная Каталин) и даже amona gonagorria (бабушка в красной юбке) - что это за личности? Нет, не подпольщики, скрывающиеся под кличками, а всего лишь разные названия божьей коровки. На этой радостной ноте я с вами и прощаюсь. Gero arte!