В прокат вышел фильм Квентина Тарантино, абсолютно синефильский, многослойный, как пирог, набитый киноцитатами, легендами и нарочито переиначенными легендами, смешной, трогательный и снабжённый как всегда сногсшибательным саундтреком.
Среди прочих удивительных качеств этого культового режиссёра есть одно довольно редкое – ему неоднократно удавалось возвращать востребованность и славу «выпавшим из обоймы» актёрам и вторую жизнь незаслуженно забытой музыке. Думаю, «Однажды в Голливуде» – не исключение, многие музыкальные номера из фильма мы в ближайшие годы будем слышать и на улице, и по радио, и в ремиксах в различных злачных местах.
Так не будем же откладывать, начнём разбираться с ними прямо сегодня.
Hey, little girl in the high school sweater
Gee, but I'd like to know you better
High school ► это не какая-то высшая школа, это старшие классы средней школы в нашем понимании, но в США они отделены от средних и младших, – это разные учебные заведения. У многих таких школ есть своя униформа, как правило свитера, блейзеры или пиджаки.
Мы восклицаем Gee! ► когда мы восхищены, удивлены или обескуражены. Когда-то это было слово Jesus ► О, боже, но потихоньку модифицировалось, возможно, чтобы избежать упоминания всуе.
Эй, девочка [старшеклассница] в школьном свитере
Ого [вот это да], [но] я бы хотел познакомиться с тобой поближе
Just a-swingin' your books and chewin' gum
Lookin' just like a juicy plum
Plum ► слива или даже сливовое дерево, но в разговорном это также выгодное или доходное место, выгодный заказ [сделка] синекура или нечто лучшее в своём роде, лакомый кусочек.
[А] ты просто [идёшь], размахивая своими учебниками и жуя свою жевательную резинку
И выглядишь как лакомый кусочек [лучше всех]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, little girl
Hey, little girl in the black silk stockings
Gee, but you got my heart rockin'
Эй, девочка в чёрных шёлковых чулках
Ого [вот это да], от твоего вида моё сердце забилось сильнее
A-wearin' that crazy skin-tight skirt
And that crazy Ivy League shirt
Crazy ► когда-то это слово означало безумный, сумасшедший, но в разговорном, как я уже не раз говорил, это значение давно девальвировалось. Теперь мы можем встретить его в значении дурацкий в негативном контексте или крутой, чумовой в позитивном. Ivy League ► знаменитая Лига Плюща, объединяющая старинные и самые престижные учебные заведения США.
На тебе эта чумовая юбочка в обтяжку
И рубашечка с эмблемой Лиги Плюща
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, little girl
Hey, little girl, can I come along?
Carry your books, and a-hold your arm?
Эй, девочка, могу я проводить тебя [пройтись с тобой]?
Понести твои учебники, взять тебя за руку?
I'm hopin' that you'll tell me yes,
Because you're the girl that I love best
Надеюсь, ты ответишь, что да
Потому что ты та девочка, которую я люблю больше всех [остальных]
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, mm-mm
Hey, little girl in the high school sweater
Gee, I hope you're feelin' better
Эй, девочка в школьном свитере
Ого [вот это да], надеюсь, у тебя теперь настроение поднялось (буквально: ты себя чувствуешь получше)
Not just like the time before,
'Member when you closed that door?
А не как в прошлый раз
Помнишь, когда ты захлопнула дверь [у меня перед носом]
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, little girl
Hey, little girl
Hey, hey, hey, little girl
Отличное настроение создаёт эта песенка, не правда ли?
В фильмографии Тарантино достаточно находок, для того чтобы наша новая рубрика стала постоянной. Надеюсь, вам понравилось.
Раньше мы уже разбирали такие песни из фильмов, как Sting – Moon Over Bourbon Street [Interview With Vampire], Roberta Flack – Killing Me Softly [About A Boy] и Leonard Cohen – The Future [Natural Born Killers].
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).