Сериал True Blood в своё время меня покорил отличными сюжетными ходами, тонким юмором и необычными персонажами, несмотря на моё равнодушие к миру вампиров и прочих фантазийных тварей. Увы, запала сценаристов хватило ненадолго, и каждый последующий сезон казался пожиже, но вот заглавная песня из этого сериала надолго поселилась в моих плейлистах в моей душе.
Слушаем и понимаем:
When you came in the air went out
And every shadow filled up with doubt
Когда ты вошла, [весь] воздух [тут] сразу кончился (буквально: вышел)
И каждая тень наполнилась сомнением
I don't know who you think you are
But before the night is through
I wanna do bad things with you
Когда мы говорим, He's doing badly ► мы имеем в виду, что дела у него плохо, он не справляется, но He's doing bad [things] to her. ► Он над ней измывается, издевается, причиняет ей зло, и не важно, идёт речь о насилии физическом или моральном. Однако, стоит поменять предлог, меняется и смысл: He's doing bad things with her. ► Он озорничает | безобразничает | пакостничает | совершает проделки вместе с ней.
Я не знаю, что ты там о себе думаешь [кем себя воображаешь]
Но пока ночь продолжается
Я хочу [как следует] побезобразничать [повытворять злодейств | проказ] [вместе] с тобой
I'm the kind to sit up in his room
Heart sick an' eyes filled up with blue
Я из тех, кто сидит [подолгу] в его комнате
С болью в сердце и с тоскливыми [наполненными грустью] глазами
I don't know what you've done to me
But I know this much is true
I wanna do bad things with you, okay
Не знаю, что [такого] ты со мной сделала [сотворила]
Но одно я точно [наверняка] знаю
Я хочу [как следует] побезобразничать с тобой
When you came in the air went out
And all those shadows there filled up with doubt
I don't know who you think you are
But before the night is through
I wanna do bad things with you
I wanna do real bad things with you
Весь текст повторяется, кроме последней строки:
Я ужас что такое хочу вытворять вместе с тобой
I don't know what you've done to me
But I know this much is true
I wanna do bad things with you
I wanna do real bad things with you
Несмотря на очевидную простоту, песенка цепляет какие-то тайные струны не только в мужских, но и в женских сердцах. Даю прогноз, что раз дослушав её до конца, вы полдня будете потом её напевать!
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие кинематографические песенка как Alabama 3 – Woke Up This Morning [The Sopranos], Roberta Flack – Killing Me Softly [About A Boy] и Sting – Moon Over Bourbon Street [Interview With Vampire].
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях.