"Усердней с каждым днём гляжу в словарь"

Немного неожиданный обзор словарей. Расскажу про ➕ и ➖ тех, которыми пользуюсь сама.

Google translate - это как раз тот словарь, с которым можно поговорить

➖ Говорить надо максимально чётко. А для перевода диалога ещё и просто. Не всякое английское произношение он распознает легко. А перевод слов даёт только самый основной.

➕ Удобно в поездке и для быстрого перевода слов, например, во время чтения. Сохраняет поисковые запросы, можно к ним вернуться. Ну и перевод с картинки или через микрофон, существенно облегчает жизнь.

Lingvolive.com - я устанавливала Lingvo на свой компьютер, ещё когда они продавались в виде диска в большой коробке. Очень удобно сразу получить перевод одного слова по разным словарям.

➖ Приложение нужно оплатить, чтобы в нем был смысл. Удобнее искать перевод на сайте.

➕ Перевод по нескольким словарям. Аудио к большинству слов сразу в двух вариантах: американский и британский.

Merriam-webster.com - словарь американского английского 

➖ Тяжеловесные определения. Неясно, какое значение наиболее употребительно.

➕ Сразу можно посмотреть примеры из свежих публикаций, синонимы и антонимы. Много интересных статей о языке. 

Multitran.com - словарь для переводчиков, куда каждый может добавить то значение слово, которое ему встретилось 

➖ Может запутать новичка неожиданными значениями простых слов.

➕ Помогает подобрать перевод, когда ни один из вариантов в словаре не подходит. Поиск по словосочетаниям. Форум переводчиков для самых трудных случаев. Перевод по тематикам.

Etymonline - этимологический словарь, хорош и на сайте и в виде приложения 

➖ Трудный язык статей.

➕ Прекрасно подходит для тех, кто хочет поизучать историю английских слов. Много удобных гиперссылок.

Wikipedia - да, ей тоже очень удобно пользоваться, как словарем. Ввести нужное слово, а потом поменять язык.

➖ Статьи на другом языке может не оказаться. 

➕ Удобно для поиска соответствий географических названий, пород кошек и собак, названия растений, уточнения правописания имён на языке оригинала.

Поиск по картинке - ещё один действенный способ: забейте ваше слово в поисковик по картинке, и вы точно узнаете, что это.

➖ Если это слово совпадает с названием известной компании, музыкальной группы или песни, то в первых рядах окажутся именно эти картинки.

➕Для остальных случаев замечательно подходит, чтобы понять, что в первую очередь значит слово.