В этой статье мы расскажем про метод, который поможет сделать чтение книжек на иностранном языке увлекательным, а изучение новых слов еще более простым.
Проблемы начинающего чтеца
Чтение очень эффективно для набора словарного запаса. Но вот как только начинаешь читать литературу на иностранном языке, буквально через пару страниц становится скучно. Половина слов непонятны, а лезть в словарь каждую минуту надоедает. Так и выглядит книжка начинающего чтеца — первая пара страниц с аккуратными пометками карандашом (записаны переводы слов), но вот до следующей главы герой не добрался. Безусловно, есть и добросовестные читатели! Наши советы им тоже понравятся!
Метод Ильи Франка
Речь идет о книжках по методу Ильи Франка. Если никогда о таком не слышали, то суть его проста: в тексте, около каждого предложения есть сразу перевод на русский язык (указан в скобочках). Вуаля — и словарь не нужен! Можно спокойно читать и сразу же держать перевод перед глазами. Но обольщаться сразу так не стоит. Простое чтение отрывков не принесет пользы.
Наши советы
Поделимся своими советами, как можно получить максимум пользы от таких книжек:
- Внимательно читаем предложение на иностранном языке и находим все, что может быть интересно с точки зрения грамматики. Обращаем внимание, как построено предложение и какие словосочетания были использованы.
- Сначала пытаемся самостоятельно понять, как можно перевести предложение, и только потом переходим к переводу в скобочках. Уверяю, так даже интереснее.
- Не зря автор метода дублирует каждый абзац, но уже без русского перевода. Так он дает возможность еще раз прочитать текст и
ощутить кайф от того, что все понятнозакрепить новые слова. Иногда можно начинать прямо с этого абзаца, а потом уже переходить к детальному разбору предложений. - Если найти себе книжку по душе и добросовестно выполнять упражнения выше, то можно выучить довольно большое количество слов. Можно выбрать интересную сказку и не только окунуться в детство, но и подучить самые простые слова.
Надеемся, что наши советы будут Вам полезны! Заходите на наш канал и присоединяйтесь к новому испытанию, которое позволит Вам читать еще больше! YouTube
Ваш Deutschen Russian