1. Служил май 1972-74 г.г. в 6 ОРБ (разведбат) г. Стендаль, ГСВГ. С весенним призывом 1973г. с пополнением пришло четыре узбека, трое из них русским языком "не владели". Ротный приказал заняться с товарищами узбеками изучением русского языка, освободив на время "учебы" от занятий по установленному расписанию, а это многого стоит.
Основой для изучения языка, послужила наша ротная песня. Выдал каждому по листу бумаги с карандашом и говорю узбеку, который знал русский, переводим песню с русского на узбекский, а они пусть записывают. Ротная песня: " Полем вдоль берега крутого мимо хат, в серой шинели..." Вопрос: - Что такое поле?
Ответ: - Это где у Вас хлопок растет.
Вопрос: - Что такое вдоль?
Ответ: - На хлопковое поле вышел и пох...л.
Примерно таким непростым способом перевели куплет.
Перед проведением занятий, через "переводчика", они были предупреждены, что за малейшее неповиновение, познакомлю их, каждого лично, с химтренажом. Видели бы Вы какие у них были лица, когда они перевели первый куплет ... .
Объясняю им, что первые дни, будут петь ротную песню на узбекском с постепенным переходом на русский, что он из себя будет представлять "переход" сам не понимал до конца, но чувствовал, что очень скоро заговорят на русском.
Тридцать минут на заучивание песни. Говорю переводчику, что пойду в штаб(напротив казармы через плац) и попрошу пом.дежурного по штабу, чтобы слушал, как Вы будете петь. Через установленное время захожу (занимались в ленкомнате), построились в колонну по одному. На месте шагом марш, запевай ... .
Как они, вернее, что они запели, это даже сравнить с чем-то невозможно. Такое исполнение я больше нигде, даже в "Мире животных" не встречал. Во время перекура переводчик доверился мне и сказал, что парни знают русский язык и песню ротную выучили.
В дальнейшем я оказал ему содействие в переводе в хозвзвод поваром. Какой он плов делал!
2. В нашей роте 67МСП было две песни: одна официальная ротная песня про шинель для плаца и другая не совсем официальная под названием «Маруся», из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию» - про копьё. Эту песню мы пели в основном по дороге в столовую или на полигонах.
Вторую песню всегда пели с большим удовольствием, даже те, кто не совсем понимал слова. Но, песню знали все. Идём в столовую и поём. Рядом чеканит шаг гвардии рядовой Шабдолов Савфат, стрелок РПГ, поёт от всей загадочной таджикской души и на куплете:
«….Маруся от счастья слёзы льёт,
Как гусли душа её поёт.
Кап-кап-кап из ясных глаз Маруси
Капают слёзы на копьё…»
Громко и чётко поёт «гуслик» вместо «гусли». Заходя в столовую, спрашиваю:
- Савфат, а что такое гуслик?
Стрелок РПГ с удивлением смотрит на меня:
- Эх ты, Саша! Русский, а ничего не знаешь. Гуслик – это такой большой птица. Он поёт и плачет. Понял?
На обратном пути в роту я тоже с удовольствием запел про большой птиц – Гуслик!
Вспомнили про свои ротные песни Борис Адельшин и Александр.
Если Вам интересны мои публикации, поставьте палец вверх и подпишитесь на мой канал. Читайте остальные рассказы, кликнув на название блога "Служба в армии". Делитесь историями в комментах или высылайте рассказы на tagitus@yandex.ru. Выставлю от имени автора. Спасибо всем за внимание!
