На примере этой песни можно увидеть, как выдающаяся мелодия обретает новое звучание в каждом следующем поколении. Она была написана в 1929 году, только представьте себе, когда счастливая эпоха Jazz Age внезапно оборвалась Великой Депрессией. Писатели, музыканты и режиссёры, которые создадут великую американскую литературу и Великую Американскую Мечту XX века ещё все живы и уже выпустили в свет свои первые шедевры. Уже написаны первые манифесты, которые позже породят фашизм, но небо над старушкой Европой ещё вполне безоблачное. О новой мировой войне ещё никто не помышляет, писатели «потерянных поколений» в разных странах ещё не отрефлексировали Первую Мировую.
Мы разберём версию, исполненную в 80-х годах прошлого века в духе того времени, а на сладкое – послушаем оригинал.
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Ritz Carlton – одна из самых известных и престижных в мире гостиничных сетей. Она начиналась с одного единственного отеля, но какого!
Это было самое роскошное и престижное место в городе, и тут собиралось высшее общество и знаменитости разного рода, от бродвейских актёров и популярных писателей до мафиози.
To put on the Ritz ► одеться для Ритца (буквально: надеть Ритц) – на сленге того времени это означало «одеться модно | фешенебельно».
Если ты грустишь и не знаешь, куда пойти
Почему бы тебе не отправиться туда, где тусуются [все] модники –
Одевшись по-модному?
Different types who wear a day coat, pants with stripes
And cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the Ritz
A day coat ► костюм, который положено надевать на официальные мероприятия, которые проходят днём, в светлое время. Это очень близко к cutaway coat = morning coat ► тоже классический вариант мужского костюма, см. фото ниже.
Разные типы, которые носят официальные костюмы, штаны в полосочку
И дневные парадные костюмы, которые сидят как положено [идеально подогнаны по фигуре],
Одевшись по-модному.
Dressed up like a million dollar trouper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Разодетые как звёзды, которые получают миллионные гонорары
Изо всех сил пытаются выглядеть как Гэри Купер (супер пупер)
Come, let's mix where Rockefellers walk with sticks
Or "umbrellas" in their mitts
Puttin' on the Ritz
A mitt ► митенка, женская перчатка. Umbrellas в этом контексте ► зонтики (или даже вееры), которые носят для красоты, а не для того, чтобы укрыться от дождя или обмахиваться во время жары.
Приходи, давай потусуемся там, где ходят [все эти] Рокфеллеры со своими тросточками
Или веерами, которые они держат в своих митенках,
Одевшись по-модному
Have you seen the well-to-do?
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
A well-to-do ► богач, преуспевающий, состоятельный человек. A thoroughfare ► проезд, оживлённая улица, место для гуляний [променад] или, как мы иногда говорим по-русски, «наш местный Бродвей».
Ты [уже] видел этих богачей?
[Он ездит] Туда-сюда по Парк-Авеню
По этому нашему Бродвею,
Задрав нос
High hats and arrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime for a wonderful time
White spats ► так «буржуины» носили обувь, надевая сверху не то чтобы гетры, но такие своеобразные чехольчики, см. фото.
Arrow collar ► модные рубашки и съёмные [целлулоидные] воротнички или манжеты к ним. Стали известными благодаря Cluett Peabody & Company, производителю одежды. A dime ► монета достоинством в 10 центов, по-нашему – гривенник.
Цилиндры и модные рубашки,
Белые гетры и куча бабла,
И каждый гривенник будет потрачен на то, чтобы как следует оттянуться (буквально: чудесно провести время)
Дальше текст повторяется.
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat, pants with stripes
And cutaway coat, perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trouper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
Come, let's mix where Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trouper
Tryin' hard to look like Gary Cooper (super duper)
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz | 4 times
Downtown
Uptown
Get your kicks
At the Ritz
Как мы уже писали, слово kick – довольно многозначное. В данном контексте to get kicks ► кайфануть, оттянуться, или, как мы говорим – «отдохнуть», хотя посещение злачных мест по сути никаким отдыхом не является, а наоборот создаёт известную нагрузку на печень и другие внутренние органы.
В центр города
[Потом] обратно из центра
Отдохни как следует [оттянись по полной]
В Ритце
Dine and wine, but not till nine
The time is right for us tonight
Пообедай и попей вина, но не раньше девяти
Сегодня как раз тот случай (буквально: подходящее время)
We can move
Move to the rhythm
We can
Move
Мы умеем двигаться [изображать модную походку]
Двигаться в [правильном] ритме
Мы умеем
Двигаться
Dance to the rhythm
Nice and easy
Когда кто-то делает что-то nice and easy ► он делает это ловко, плавно, без усилий, нежно или даже медленно.
I want you to move
Puttin' it on, puttin' it on
Puttin' it on, puttin' it on
The R-I-T-Z
Я хочу, чтобы ты [сейчас] начала
Одеваться
Для Ритца [по-модному]
How about you and me, says
Got to dance | 2 times
Как насчёт того, чтобы мы с тобой, скажем,
Потанцевали [сегодня]?
If you're blue and you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz | 2 times
На сладкое послушаем, как это всё звучало в эпоху Jazz Age (оригинальный текст немного отличается от того, который мы разобрали).
Раньше мы уже разбирали такие супер-хиты как ABBA – I Do, I Do, I Do, I Do, I Do, Louis Armstrong & Ella Fitzgerald – Summertime и Roberta Flack – Killing Me Softly.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).