1. В Венеции слово "канал" (calle на местном диалекте) употребляется в значении "улица" (via), потому что венецианские улицы действительно представляют собой засыпанные каналы. В отличие от "фондамента" и "рио" - набережных вдоль канала.
2. Один из колоколов Сан-Марко носит название "Троттера" (Trottera), потому что его звук призывал венецианский правящий класс поспешить в Дворец Дожей на Большой Совет, для чего им надлежало пустить своих лошадей рысью - al trotto. В то время, когда мостки были деревянными и без перил, по Венеции ездили верхом.
3. В XVI веке в Европе в ходу была поговорка "сидит на лошади, как венецианец". Многие мудрецы и писатели высмеивали в своих трудах искусство венецианцев держаться на лошади, считалось, что венецианцы - самые неумелые наездники в мире.
4. Небольшие городские площади в Венеции называют не "пьяцца", а "кампо" (поле) или "орто" (огород), потому что венецианцы использовали почти все незастроенные участки для своих "аграрных" нужд. Маленькие внутренние дворики между домами называют "корте".
5. Вы наверняка думали, рассматривая карту города, что "сестьере", на которые разделена Венеция (и более того, так даже пишут некоторые путеводители!), - это "кварталы". Ни в коем случае! Сестьере неправильно называть кварталами, потому что само слово "квартал" обозначает "четверть" (города обычно строились на перекрёстках торговых путей, разделяющих город на четверти), а в Венеции ни о каком ровном делении речи не идёт, и таких районов было шесть (sesto - шестая часть).
6. В Венеции нет нумерации домов по улицам - в каждом из шести сестьеров идёт сквозная нумерация.
7. В Венеции уже в древности существовали т.н. "лобби" (к которым мы привыкли в современных гостиницах и офисных зданиях), только назывались они "сотопортего". Сотопортего - это сквозной проход, образованный аркой внутри дома (или сбоку от дома), открытый со стороны канала.
8. Иногда венецианская лагуна замерзала. К примеру, из хроники 1432 года: "Лед был столь обширен, столь велик и твёрд, что по всей Венеции, а также из Венеции в Местре можно было ходить как посуху". А спустя 60 лет, в 1491 году, по льду даже перегоняли скотину ("от Каннареджо до Маргеры идти можно было безвозбранно, и были такие, кто по льду скотину водил").
9. В Венеции - множество интереснейших мостов, одни названия чего стоят! Однако, и названия давались за не менее интересные вещи, на этих мостах происходившие. Например, ponte de Racchetta - "мост ракетки" - на нём играли "в ракетку" - игра-предшественница современного тенниса. Среди многочисленных представителей знати, играющих здесь "в ракетку" - будущие императоры Карл VI и Карл VII, а также польский и датский короли. А ещё там есть "мост Грудей".
10. Венецианское Гетто (Ghetto) стало первым гетто во всей Европе, и позднее название этого венецианского района распространилось на любой еврейский квартал, а потом и на любой район замкнутого проживание определённой группы людей. Ещё одна любопытная деталь - венецианское "Новое Гетто" (Ghetto Nuovo) на самом деле является более старым, чем "Старое Гетто" (Ghetto Vecchio), которое возникло рядом с "Новым" намного позднее.
11. В Венеции была своя "Улица красных фонарей". Аж в 1360 году Венеция учредила особую территорию - "Кастеллетто" - несколько домов, специально отведённых для женщин, оказывающих разнообразные услуги за деньги. Этим женщинам полагалась почти полная свобода, за исключением нескольких моментов: им было запрещено носить ювелирные украшения и полагалось носить одежду в жёлтых цветах. "Мост грудей" (ponte de le Tette) находится здесь же.
